zum Inhalt springen

Veranstaltung im SoSe 2012 und WiSe 2012/13

Workshop: La guerra de las Malvinas en la memoria cultural - Der Krieg auf den Malwinen im kulturellen Gedächtnis

15 y 16 de octubre de 2012 - 15. und 16. Oktober 2012

Copyright: Picture Alliance

 

En abril de 2012 se han cumplido 30 años de un acontecimiento de particular importancia por tratarse de la primera y única vez en el siglo XX que un país latinoamericano, Argentina, se enfrentó a uno europeo, Inglaterra, en un conflicto armado. Esta contienda, conocida como guerra de Malvinas, cristalizó intensas tensiones sociales, históricas y políticas entre los países involucrados.

En debates con autores, historiadores y directores de cine de prestigio internacional el workshop invita a reflexionar sobre la cuestión Malvinas a través de sus representaciones literarias y cinematográficas.

Nota: El workshop está abierto a todo público. No se requiere inscripción previa.

Im April 2012 jährte sich der Krieg um die Malwineninseln zum 30sten Mal. Dieser Begebenheit kommt innerhalb der Geschichte des 20. Jahrhunderts eine besondere Bedeutung zu, handelt es sich dabei doch um das erste und einzige Mal, dass sich ein lateinamerikanisches Land, Argentinien, in einem bewaffneten Konflikt gegen ein europäisches Land, England, auflehnte. Aus den Streitigkeiten gingen intensive soziale, historische und politische Spannungen zwischen den beteiligten Ländern hervor.

In der Diskussion mit international renommierten Autoren, Historikern und Filmregisseuren lädt der Workshop dazu ein, die Darstellung des Malwinenkrieges in der argentinischen Literatur und Filmkunst zu refklektieren.

Hinweis: Der Workshop ist eine öffentliche Veranstaltung und für alle Interessierten frei zugänglich. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Organización - Organisation

Programa - Programm

Los participantes - Die Mitwirkenden

Eduardo Belgrano Rawson

Copyright: Ary Kaplan

Escritor y  periodista. Premio a la mejor novela del ‘Club de los XIII’ por El náufrago de las estrellas (1979) y premio a la mejor novela argentina por Fuegia (1991). En 2007, con motivo de 25º aniversario de la guerra, visitó las islas y escribió tres relatos, La casa de John, El misil y Darwin que tratan el tema del conflicto en las Malvinas y que próximamente aparecerán recopilados en un libro. Su última obra, El sermón de La Victoria, una novela de la vida real, como su autor la calificó, fue editada recientemente también en alemán

 

Autor und Journalist. Ausgezeichnet vom ‚Club de los XIII‘ für den besten Roman El náufrago de las estrellas (1979) und Kritikerpreis (1991) für den besten argentinischen Roman. In Erinnerung an den 25. Jahrestag des Krieges besuchte er die Inseln im Jahr 2007 und schrieb im Anschluss an seine Reise die Kurzgeschichten La casa de John, El misil y Darwin, die alle das Thema des Malwinenkonflikts behandeln und demnächst in einer überarbeiteten Version in einem Buch erscheinen werden. Sein neustes Werk, El sermón de La Victoria, laut den Worten des Autors „ein Roman aus dem wirklichen Leben“, wurde auch ins Deutsche übersetzt und erschien 2010 unter dem Titel Die Predigt von La Viktoria im Beck-Verlag.

 

Edgardo Esteban

Periodista y escritor. Autor del libro de testimonio Iluminados por el fuego. Confesiones de un soldado que combatió en Malvinas. La versión de 1993 fue enriquecida en 1999 con el apéndice Diario del regreso en donde se narra el viaje de un grupo de argentinos que vuelven por primera vez a las Islas Malvinas después del conflicto bélico. Estos textos sirvieron como base para el guión de la película Iluminados por el fuego (2005), dirigida por Tristán Bauer.  En 2012, además de varios artículos y notas sobre los 30 años de la guerra, Esteban escribió el prólogo de la antología Las otras islas.

Journalist und Schriftsteller. Autor des dokumentarischen Werkes Iluminados por el fuego. Confesiones de un soldado que combatió en Malvinas. Die Version von 1993 wurde im Jahr 1999 durch den Anhang Diario del regreso bereichert, der von der Reise einer Gruppe Argentinier erzählt, die zum ersten Mal seit Beendigung des bewaffneten Konflikts auf die Malwinen zurückkehren. Beide Texte dienten als Grundlage für das Drehbuch des Tristán Bauer-Films Iluminados por el fuego (2005). Neben diversen Artikeln und Anekdoten über die vergangenen 30 Jahre seit Kriegsende, schrieb Esteban 2012 den Prolog zur Anthologie Las otras islas.

Carlos Gamerro

Novelista y ensayista argentino. Autor entre otras de las novelas El sueño del señor juez (2000), El secreto y las voces (2002), La aventura de los bustos de Eva (2004) y recientemente Un yuppie en la columna del Che Guevara (2011). En 1998 publicó Las islas, una de las novelas más importantes en lo que respecta a la temática de Malvinas. Las islas fue reeditada varias veces en Argentina, adaptada para el teatro y traducida este año al inglés.

Argentinischer Schriftsteller und Essayist. Autor der Romane El sueño del señor juez (2000), El secreto y las voces (2002), La aventura de los bustos de Eva (2004) und aktuell Un yuppie en la columna del Che Guevara (2011) sowie zahlreicher literarischer Essays. Im Jahr 1998 veröffentlichte er Las Islas, einen der wichtigsten Romane im Hinblick auf die Malwinen-Thematik. Las islas wurde in Argentinien mehrmals neu editiert, für das Theater adaptiert und dieses Jahr ins Englische übersetzt.

Inés Garland

Periodista, productora de TV y realizadora de documentales y cortometrajes. Segundo premio del Fondo Nacional de las Artes por su libro de cuentos Una Reina Perfecta (2008). Coautora de la antología Las otras islas (2012) y autora de un cuento del mismo título publicado en esta antología. En 2009 publicó la novela juvenil Piedra, papel o tijera que próximamente será publicada por Fischer-Verlag.

Journalistin und Produzentin für TV, Dokumentar- und Kurzfilme. Zweiter Preis des Fondo Nacional de las Artes für ihr Kurzgeschichten-Buch Una Reina Perfecta (2008). Koautorin der Anthologie Las otras islas (2012) und Autorin der darin veröffentlichten gleichnamigen Kurzgeschichte. Im Jahr 2009 veröffentlichte sie den Jugendroman Piedra, papel o tijera, der in Kürze im Fischer-Verlag erscheint.

Roberto Herrscher

Copyright: Ivín Giménez

Periodista, profesor universitario y ex combatiente de la guerra de Malvinas. Autor de Los viajes del Penélope. La historia del barco más viejo de la guerra de Malvinas (2007). Director del Máster en Periodismo BCNY en la Universidad de Barcelona donde enseña periodismo desde hace 12 años. Trabajó como profesor invitado en Berlín, Buenos Aires y Chile. Su libro Periodismo narrativo fue publicado por RIL-editores en la Universidad Finis Terrae de Chile en 2009.

 

Journalist, Universitätsprofessor und Veteran des Malwinenkrieges. Autor von Los viajes del Penélope. La historia del barco más viejo de la guerra de Malvinas (2007). Direktor des Masterprogramms für Journalismus BCNY an der Universität Barcelona, wo er seit 12 Jahren unterrichtet. Er war Gastprofessor in Berlin, Buenos Aires und Chile. Sein Buch Periodismos narrativo erschien 2009 im Verlag RIL der Universität Finis Terrae in Chile.

Javier Olivera

1 / 2

Director y guionista de cine y TV. Premio OCIC (2000). Su primer largometraje, El visitante (1999), fue exhibido en festivales en Francia, Canadá, Cuba, España y Argentina. La película está protagonizada por Julio Chávez, reconocido actor y director teatral, ganador del premio al mejor actor en el festival de Berlín, quien luego de participar con El otro y El Custodio se ha vuelto una cara conocida para el público de la Berlinale.

Regisseur und Drehbuchautor für Kino und TV. Preisträger des OCIC (2000). Sein erster Spielfilm, El visitante (1999) wurde auf Festivals in Frankreich, Kanada, Kuba, Spanien und Argentinien gezeigt. Die Hauptrolle spielt Julio Chávez, ein rennomierter Schauspieler und Theaterdirektor, ausgezeichnet als bester Schauspieler auf dem Filmfestival in Berlin. Durch seine Rollen in El Otro und El Custodio ist sein Gesicht dem Publikum der Berlinale bekannt.

 

EL VISITANTE (1999), 94 min. Una película de Javier Olivera - Ein Film von Javier Olivera Sinopsis: Pedro es un veterano de la guerra de Malvinas, vive aislado en una pensión y conduce un taxi por las noches. Una entrevista radial en la que recuerda momentos traumáticos de la guerra. Unos días más tarde aparece Raúl, su compañero de trincheras que muriera en las islas. Raúl le confiesa ser virgen y le pide a su amigo que le preste su cuerpo para  acostarse con una mujer. La propuesta lo lleva a Pedro a confrontarse con sus miedos más íntimos, ligados a la posibilidad del amor y a salir de su soledad. Versión original con subtítulos en inglés.

 Synopse: Pedro ist ein Veterean des Malwinenkrieges, der isoliert in einer Pension lebt und nachts Taxi fährt. Ein Radiointerview erinnert ihn an die traumatischen Momente des Krieges. Einige Tage später taucht Raúl auf, sein Kamerad aus dem Schützengraben, der auf den Inseln starb. Raúl beichtet ihm noch Jungfrau zu sein und er bittet seinen Freund ihm seinen Körper zu leihen, um mit einer Frau zu schlafen. Der Vorschlag bringt Pedro dazu, sich mit seinen innersten Ängsten auseinanderzusetzen, verbunden mit der Möglichkeit zu lieben und seine Einsamkeit hinter sich zu lassen. Spanische Originalversion mit englischen Untertiteln.

 

Dagmar Ploetz

Copyright: Robert Haas

Periodista y traductora de autores hispanohablantes como Isabel Allende, Gabriel García Márquez y Juan Rulfo, Juan Marsé, Manuel Puig, entre otros. Premio de traducción de Munich (2012). Traductora de la novela Los Pichiciegos de Rodolfo Enrique Fogwill (1994), una das las novelas más conocidas sobre la guerra de las Malvinas.

 

Freie Journalistin, Lektorin und Übersetzerin spanischsprachiger Werke von Isabel Allende, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Juan Marsé, Manuel Puig u.a. Münchner Übersetzerpreis (2012). Übersetzerin des Romans Los Pichiciegos (dt. „Die unterirdische Schlacht“) von Rodolfo Enrique Fogwill (1994), einem der bekanntesten Romane zum Malwinenkrieg.

Cómo llegar - Anreise

Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz | 50923 Köln
Hauptgebäude | Neuer Senatssaal

  • Köln Hbf:
    U-Bahn 16, 18 -> Neumarkt, S-Bahn 9 -> Universität

  • Bonn Hbf:
    RE, MRB -> Dasselstraße/Bf Süd, S-Bahn 9 -> Universität

Más información - Mehr Informationen:
http://www.portal.uni-koeln.de/3672.html?&L=1