zum Inhalt springen

Publikationen und Vorträge

Monographien

2) Die koloniale Karibik. Transferprozesse in frankophonen und hispanophonen Literaturen. Berlin: De Gruyter (Reihe mimesis) 2012 [Habilitationsschrift].

Rezension von Bastienne Schulz in Romanische Forschungen 127/2 (2015), S. 277-280.
Rezension von Sarah Gröning in Lendemains 41/161 (2016), S. 112-114.

1) Die Boom-Autoren heute: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso und ihr Abschied von den „großen identitätsstiftenden Entwürfen“. Frankfurt am Main: Vervuert 2004 [Dissertation].

Rezension von Burkhard Pohl in: Iberoamericana 6/22 (2006), S. 248-249.


Herausgeberschaften

19) Silke Jansen, Gesine Müller (Hg.): La traducción desde, en y hacia Latinoamérica. Perspectivas literarias y lingüística. Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2017.

18) Gesine Müller (Hg.): Dossier: „El debate sobre literatura mundial y la cuestión editorial: el caso de América Latina“. In: INTI. Revista de Literatura Hispánica (Providence, Rhode Island), Vol. 85-86 (2017), S. 72-129.

17) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival. Hildesheim: Olms 2017.

16) Albrecht Buschmann, Julian Drews, Tobias Kraft, Anne Kraume, Markus Messling, Gesine Müller (Hg.): Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette. Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2016.

15) Sabine Damir-Geilsdorf, Ulrike Lindner, Gesine Müller, Oliver Tappe, Michael Zeuske (Hg.): Bonded Labour. Global and Comparative Perspectives (18th–21st Century). Bielefeld: transcript 2016.

14) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Paisajes sumergidos − Paisajes invisibles. Formas y normas de convivencia en las literaturas y culturas del Caribe. Berlin: tranvía 2015.

13) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts. Berlin: tranvía 2015.

12) Gesine Müller, Dunia Gras (Hg.): América latina y literautra mundial. Mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Vervuert-Iberoamericana (Reihe: Nuevos Hispanismos, hg. von Julio Ortega) 2015.

Rez. von Will H. Corral in World Literature Today (May 2016)

Rez. von Juan de Castro in: Revista de Estudios Hispánicos, Tomo 51, Número 2, Junio 2017, pp. 490-492.

11) Gesine Müller (Hg.): Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: tranvía 2014.

Rez.: Dania Schüürmann: „Fluch des magischen Realismus? Lateinamerikanische Literaturen heute“. In: KULTonline 47 2016.

10) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Berlin: tranvía 2014.

9) Gesine Müller, Natascha Ückmann (Hg.): Kreolisierung revisited. Debatten um ein weltweites Kulturkonzept. Bielefeld: transcript 2013.

8) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archpiélagos de la globalización. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2012 (mit Beiträgen u.a. von Naoki Sakai, Jorge Volpi, Yoko Tawada und Khal Torabully).

7) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Dossier in Lendemains (143, 2012): „Chorégraphies du paysage littéraire“ [102 Seiten].

6) Ottmar Ette, Anne Kraume, Werner Mackenbach, Gesine Müller (Hg.): El Caribe como paradigma. Berlin: tranvía-Walter Frey 2012.

5) Ottmar Ette, Werner Mackenbach, Gesine Müller Alexandra Ortiz Wallner (Hg.): Trans(it)Areas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Berlin: tranvía-Walter Frey 2011.

4) Liliana Gómez, Gesine Müller (Hg.): Relaciones caribeñas. Entrecruzamientos de dos siglos / Relations caribéennes. Entrecroisements de deux siècles. Frankfurt am Main u.a.: Peter Lang 2011.

3) Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX / Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Frankfurt am Main/Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2010.

2) Albrecht Buschmann, Gesine Müller (Hg.): Dynamisierte Räume. Zur Theorie der Bewegung in den romanischen Kulturen.    
In: http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/buschmann/dynraum/tagung.html.

1) Gesine Müller, Susanne Stemmler (Hg.): Raum – Bewegung – Passage. Postkoloniale frankophone Literaturen. Tübingen: Narr 2009.


Reihenherausgeberschaft

Mitherausgeberin der Reihe POINTE (Potsdamer inter- und transkulturelle Texte) mit Ottmar Ette bei Olms, Hildesheim (bis Dezember 2015 zus. mit Werner Mackenbach und Ottmar Ette bei tranvía, Berlin)

Herausgeberin der Reihe „Latin American Literatures in the World / Literaturas Latinoamericanas en el mundo“ bei De Gruyter, Berlin/Boston


Artikel und Aufsätze

73) „El debate sobre literatura mundial y la cuestión editorial: procesos de selección en la editorial Suhrkamp“. In: Gesine Müller (Hg.): Dossier: „El debate sobre literatura mundial y la cuestión editorial: el caso de América Latina“. In: INTI. Revista de Literatura Hispánica (Providence, Rhode Island), Vol. 85-86 (2017), S. 113-128.

72) „Dennoch für eine Histoire croisée: die literaturwissenschaftliche Karibikforschung als Modellfall“. In: Julian Drews, Anne Kern, Tobias Kraft, Benjamin Loy, Marie-Therese Mäder (Hg.): Romanistik in Bewegung. Berlin: Kadmos 2017, S. 221-236.

71) „La Révolution haïtienne: premiers témoignages de représentation transmédiale“. In: Gisela Febel, Natascha Ueckmann (Hg.): Mémoires transmédiales: Geschichte und Gedächtnis in der Karibik und ihrer Diaspora. Berlin: Frank & Timme 2017, S. 45-60.

70) „Writing In-Between: Transcultural Positionings of the Free People of Color in Nineteenth-Century Louisiana“. In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival. Hildesheim: Olms 2017, S. 115-133.

69) (zusammen mit Sylvester Bubel): „Entre estética y política. Ideas de una literatura mundial en la correspondencia Unseld – Paz“. In: Vittoria Borsò, Yasmin Temelli (Hg.): iMex. México Interdisciplinario/Interdisciplinary Mexico X: Octavio Paz y José Revueltas: las dos caras de México, 2016/2, S. 108-117.

68) „Transkoloniale Dimensionen zwischen Guadeloupe und Kuba: Maryse Condé und Gertrudis Gómez de Avellaneda“. In: Albrecht Buschmann, Julian Drews, Tobias Kraft, Anne Kraume, Markus Messling, Gesine Müller (Hg.): Literatur leben. Festschrift für Ottmar Ette. Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2016, S. 137-145.

67) (zusammen mit Johanna Abel): „Cultural Forms of Representation of ,Coolies‘: Khal Torabully and His Concept of Coolitude“. In: Sabine Damir-Geilsdorf, Ulrike Lindner, Gesine Müller, Oliver Tappe, Michael Zeuske (Hg.): Bonded Labour. Global and Comparative Perspectives (18th–21st Century). Bielefeld: transcript 2016, S. 219-228.

66) „Mme de Duras et la comtesse Merlin : les Caraïbes à Paris ou le mouvement comme condition de l’écriture ?“. In: Fabienne Bercegol, Cornelia Klettke (Hg.): Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Berlin: Frank & Timme 2016, S. 333-352.

65) „Políticas de la crítica o la crítica en crísis: el caso de Mario Vargas Llosa“. In: Sergio Ugalde Quintana, Ottmar Ette (Hg.): Politik der Kritik. Ideologie, Geschichte und Akteure der Literaturkritik. Madrid/Frankfurt am Main: Vervuert-Iberoamericana 2016, S. 325-336.

64) „Konvivenz und Relationalität im französischen Kolonialreich. Atlantische und pazifische Meerlandschaften im Vergleich“. In: Marie-Therese Mäder, Chantal Metzger, Stefanie Neubert, Adjaï Paulin Oloukpona-Yinnon, Louise Schellenberg (Hg.): Brücken bauen − Kulturwissenschaft aus interkultureller und multidisziplinärer Perspektive. Festschrift für Dorothee Röseberg zum 65. Geburtstag. Bielefeld: transcript 2016, S. 257-272.

63) „O romance como coletânea de contos. O fenômeno da redução nas literaturas contemporâneas latino-americanas.” In: Elena Palmero González, Ottmar Ette (Hg.): Dossier: „Pensar a cultura latino-americana contemporânea“. In: Alea. Estudos Neolatinos (Rio de Janeiro) XVIII, 2 (maio-agosto 2016), S. 329-343. Online verfügbar unter: http://www.scielo.br/pdf/alea/v18n2/1517-106X-alea-18-2-0329.pdf

62) „El mito de la Revolución haitiana fuera y dentro del Caribe. Escenificaciones literarias“. In: Claudia Hammerschmidt (Hg.): Paradojas de la modernidad. Secularización y producción de mitos en España, Latinoamérica y el Caribe. London: INOLA, S. 175-188.

61) „L’homme, l’animal et la découverte du nouveau monde: Le merveilleux ou l’effrayant dans les Crónicas et dans la Nueva Novela Histórica“. In: Christoph Strosetzki (Hg.): Mirabiliratio. Das Wunderbare im Zugriff der frühneuzeitlichen Vernunft. Heidelberg: Winter (Beihefte zum Euphorion) 2015, S. 235-246.

60) „Goethe auf Haiti? Post/koloniale Landschaftsdynamiken in der Literatur der spanischen und französischen Karibik (18./19. Jahrhundert)“. In: Kirsten Dickhaut, Ottmar Ette, Peter Wagner (Hg.): Der Garten im Fokus kultureller Diskurse im 18. Jahrhundert: The Garden in the Focus of Cultural Discourses in the Eighteenth Century. Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier 2015, S. 199-212.

59) „Visualisierung und Verschriftlichung. Landschaft bei Victor Hugo“. In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Frankreich im 19. Jahrhundert. Berlin: tranvía 2015, S. 171-186.

58) „Vom ‚Genuß der Dinge, die wir so weit herholen…‘: Hautfarbe und Zucker bei J. B. Labat und G. Th. Raynal“. In: Birgit Neumann (Hg.): Präsenz und Evidenz fremder Dinge im 18. Jahrhundert. Göttingen: Wallstein (Reihe: 18. Jahrhundert) 2015, S. 356-372.

57) „Otra isla del Caribe: Nueva Orleans, centro de los procesos de circulación francófonos“. In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Paisajes sumergidos − Paisajes invisibles. Formas y normas de convivencia en las literaturas y culturas del Caribe. Berlin: tranvía 2015, S. 65-86.

56) zusammen mit Sylvester Bubel: „Kommentar zu ‚I. Kontakte‘“. In: Isabel Exner, Gudrun Rath (Hg.): Lateinamerikanische Kulturtheorie. Grundlagentexte. Konstanz: Konstanz University Press 2015, S. 111-118.

55) „La Revue des colonies comme média de transfert au sein d’une diaspora francophone transatlantique“. In: Jean Marc Moura, Véronique Porra (Hg.): L’Atlantique littéraire: Perspectives théoriques sur la constitution d’un espace translinguistique. Hildesheim: Olms 2015, S. 125-142.

54) „Konstruktion von Weltliteratur und Verlagspolitiken. Der Lateinamerika-Nachlass des Suhrkampverlags“. In: Marco Thomas Bosshard (Hg.): Buchmarkt, Buchindustrie und Buchmessen in  Deutschland, Spanien und Lateinamerika. Berlin/Münster: LIT 2015, S. 147-160.

53) zusammen mit Johanna Abel: „Korallen: Migration und Transozeanität: Khal Torabully/Indian Diaspora“. In: Jörg Dünne, Andreas Mahler (Hg.): Handbuch Literatur und Raum. Berlin: De Gruyter 2015, S. 505-514.

52) „La revolución haitiana y las huellas de la Ilustración: recepciones literarias en el Caribe colonial“. Actas del Congreso Internacional „América del Sur y el movimiento ilustrado“. (Asociación Argentina de Estudios del Siglo XVIII, 9.-11. April 2014). Hg. María Cecilia Barelli, Pablo Escalante Stambole, Romina Pulley. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral 2015, S. 235-245. E-Book: http://www.aaes18.com.ar/attachments/article/3/Actas-Congreso-Internacional.pdf.

51) „¿Literatura mundial o literaturas mundiales? Un estudio de caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. In: Gesine Müller, Dunia Gras (Hg.): América Latina y la Literatura Mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Vervuert – Iberoamericana (Reihe Nuevos Hispanismos, hg. von Julio Ortega) 2015, S. 81-98.

50) „,Nunca se llega a ser caribeño del todo.‘ Saber convivir en una dimensión transcolonial o literaturas caribenas en el siglo XIX“. In: Ottmar Ette, Sergio Ugalde Quintana (Hg.): La filología como ciencia de la vida. México, D.F: Universidad Iberoamericana 2015, S. 65-86.

49) „Leserherausforderung als Bedingung für Weltliteratur? S. Beckett, M. Duras, O. Paz und D. Ribeiro im Suhrkamp-Nachlass“. In: Helke Kuhn, Beatrice Nickel (Hg.): Erschwerte Lektüren. Der literarische Text im 20. Jahrhundert als Herausforderung für den Leser. Tübingen: Narr 2014, S. 59-76.

48) „Vers une archipélisation de l’Europe? La production culturelle des Caraibes et de l’océan Indien“. In: Lendemains 154/155 (39. Jg.) 2014, S. 260-266.

47) „El fenómeno de ,remigración‘ en el Caribe colonial. Puestas en escenas en literaturas francófonas e hispanófonas“. In: Marco Thomas Bosshard, Andreas Gelz (Hg.): Return Migration in Romance Cultures. Freiburg: Rombach 2014, S. 187-202.

46) „Die Karibik als privilegierter Ort für Theorie-Produktion. Von der antillanité zum tout-monde“. In: Ottmar Ette, Uwe Wirth (Hg.): Nach der Hybridität. Zukünfte der Kulturtheorie. Berlin: tranvía 2014, S. 155-166.

45) „Literaturen der Amerikas und ihre Rezeption in Deutschland“. In: Gesine Müller (Hg.): Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik. Berlin: tranvía 2014, S. 117-132.

44) „Lamartine, Hugo, Maynard de Queilhe und Levilloux: ,Haiti als Katastrophe‘ oder ‚Das Schweigen über Haiti‘?“. In: Judith Kasper, Ottmar Ette (Hg.): Unfälle der Sprache. Literarische und philologische Erkundungen der Katastrophe. Wien: Turia+Kant 2014, S. 175-192.

43) „Processes of cultural transfer in 19th-century literature: The Caribbean within the context of the cultural radiance of Europe, exemplified by France and Spain (1789-1886)“. In: Ingrid Kummels, Claudia Rauhut, Stefan Rinke, Birte Timm (Hg.): Transatlantic Caribbean. Bielefeld: transcript (Reihe Global Studies) 2014. S. 239-252.

42) „Las letras: el Caribe francófono e hispanófono en el siglo XIX“. In: José Antonio Piqueras Arenas (Hg.): Historia comparada de las Antillas (= Historia de las Antillas, Bd. 5). Aranjuez: Ediciones Doce Calles 2014, S. 673-706.

41) „La littérature mondiale comme stratégie? Les littératures francophones et hispanophones chez Suhrkamp, objet d’une romanistique interculturelle“. In: Michel Espagne, Hans-Jürgen Lüsebrink (Hg.): Dossier „La romanistique allemande“ der Revue germanique 19, 2014, S. 65-79.

40) „Frankophone Literaturen außerhalb Frankreichs/Karibik“. In: Jürgen Grimm, Susanne Hartwig (Hg.): Französische Literaturgeschichte. Stuttgart/Weimar: Metzler, 6. Auflage 2014, S. 447-458.

39) „J.-M.G. Le Clézio, Glissant, Epeli Hau’Ofa: Avantgarden in Ozeanien“. In: Wolfgang Asholt (Hg.): Avantgarde und Modernismus. Dezentrierung, Subversion und Transformation im literarisch-künstlerischen Feld. Berlin: De Gruyter 2014, S. 169-180.

38) „Paisajes coloniales en el Caribe en el siglo XIX: transferencias culturales en las literaturas francófonas e hispanófonas“. In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Berlin: tranvía 2014, S. 53-76.

37) „Literaturen des Dazwischen: Die Karibik als Modellfall“. In: Ingrid Lacheny, Henning Fauser, Bérénice Zunino (Hg.): « Le passage », «Der Übergang». Esthétique du discours, écritures, histoires et réceptions croisées. Diskursästhetik, Schreibverfahren, Perspektiven und Rezeptionen. Reihe: Convergences - Band 76. Brüssel, Paris, Frankfurt: Lang 2014, S. 1-14.

36) „From The Novel (1966) to The Art of the Novel (2000).  Readings of Vargas Llosa as topos of Latin American Disenchantment.” In: Carmen Boullosa, Jorge Volpi (Hg. Dossier): Iconic and emerging writers and artistes. In: Review 86.  Routledge 17/03/2013 (hg. Daniel Shapiro).

35) „Raphaël Confiant: Adèle et la pacotilleuse als Modell karibischer Theorieproduktion. In: Rike Bolte, Susanne Klengel (Hg.) Sondierungen: Lateinamerikanische Literaturen im 21. Jahrhundert. Frankfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana (Reihe Biblioteca Ibero-Americana) 2013, S. 209-221.

34) „Die koloniale Karibik. Transferprozesse in frankophonen und hispanophonen Literaturen.“ In: Andre Klump, Christine Felbeck (Hg.): America Romana. Perspektiven transarealer Vernetzungen. München: Meidenbauer 2013, S. 91-112.

33) „Cuba como nuevo laboratorio de teorías: posiciones de los estudios culturales después del Periodo Especial”. In: Iberoamericana XII, 2012 (48), S. 205-212.

32) „Coreografías de paisajes coloniales. Saber transpacífico versus saber transatlántico en Victor Hugo y Pierre Loti.“ In: Ottmar Ette, Werner Mackenbach (Hg.): Transpacífico Conexiones y convivencias en Centroamérica y el Caribe. Erscheint in Berlin: Tranvía 2013, S. 159-178.

31) „Vom Hunger nach Guaven und Goethe. Literatur als LebensMittel in der kolonialen Karibik.“ In: Ottmar Ette, Veronika Sellier Yvette Sánchez (Hg.): LebensMittel. Essen und Trinken in den Künsten und Kulturen. Zürich: Diaphanes 2013, S. 91-104

30) „Chateaubriand und Hugo in der Karibik. Literarische Inszenierungen des Anderen oder die omnipra?sente Rezeption der franzo?sischen Romantik“ In: Susanne Greilich, Karen Struve (Hg.): Das Andere Schreiben. Diskursivierungen von Alterität in Texten der Romania (16.-19. Jahrhundert).Würzburg: Königshausen und Neumann 2013

29) gem. mit Natascha Ueckmann: „Einleitung: Kreolisierung als weltweites Kulturmodell?“ In: Gesine Müller, Natascha Ueckmann (Hg.): Kreolisierung revisited. Debatten um ein weltweites Kulturmodell. Bielefeld: transcript, S.7-42.

28) „La littérature jaune. Gustave d’Alaux und frühe Zeugnisse haitianischer Literaturgeschichtsschreibung“. In: Markus Messling, Ottmar Ette (Hg.): Wort – Macht – Stamm. München: Fink, S. 239-252.

27) „Pensée archipélique versus francophonie. La mise en scène littéraire de l’inclusion et de l’exclusion.“ In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Worldwide. Archipels de la mondialisation. Archpiélagos de la globalización. Madrid: Vervuert Madrid/Frankfurt: Vervuert 2012, S. 113-128.

26) „Chorégraphies des paysages coloniaux: Victor Hugo et Pierre Loti“: In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Chorégraphies du paysage littéraire, Dossier in Lendemains 145 (37) 2012, S. 88-101.

25) „Koloniale Achsen und ihre literarischen Repräsentationen in der Karibik im 19. Jahrhundert: Utopien vom Zusammenleben in transkolonialen Dimensionen.“ In: Barbara Ventarola (Hg.): Literarische Stadtutopien zwischen totalitärer Gewalt und Ästhetisierung. Würzburg (Königshausen & Neumann), S. 321-338.

24) „,Nunca se llega a ser caribeño del todo.‘ ZusammenLebensWissen in transkolonialer Dimension. Oder: karibische Literaturen im 19. Jahrhundert.“ In: Ottmar Ette (Hg.): Wissensformen und Wissensnormen des Zusammenlebens. Literatur – Kultur – Geschichte – Gesellschaft. Berlin: De Gruyter 2012, S. 192-205.

23) „Modelos caribeños de producción teórica: desde la Martinica al Tout-Monde."In: Ottmar Ette, Anne Kraume, Werner Mackenbach, Gesine Müller (Hg.): Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal. Berlin: tranvía, S. 43-57

22) „El Caribe como caleidoscopio de dinámicas coloniales (1789–1886).“ In: Liliana Gómez, Gesine Müller (Hg.): Relaciones caribeñas. Entrecruzamientos de dos siglos / Relations caribéennes. Entrecroisements de deux siècles. Frankfurt u.a. (Peter Lang) 2011, S. 13–36.

21) „Exil als Heimat – Heimat als Exil? Zur romantischen Inszenierung und Entwurzelung bei Literaten der karibischen Kolonien Frankreichs und Spaniens (1838–1844)“. In: Frank Estelmann, Olaf Müller (Hg.): Exildiskurse der Romantik in der europäischen und lateinamerikanischen Literatur. Tübingen (Narr) 2011, S. 227–242.

20) „Del pueblo al público o la revolución cubana revis(it)ada por parte de los autores del boom.“ In: Andrea Gremels, Roland Spiller (Hg.): Cuba: La Revolución revis(it)ada. Tübingen (Narr) 2010, S. 139–150.

19) „Independencia y abolición en cuestión. Migración y circulación de ideas en dos espacios coloniales en la literatura del Caribe español y francés del siglo XIX (E. M. de Hostos y Xavier Eyma).“ In: Stefanie Kron, Martha Zapata, Birgit zur Nieden (Hg.): Diasporische Bewegungen im transatlantischen Raum. Diasporic Movements – Movimientos diaspóricos. Berlin (Frey) 2010, S. 105–120.

18) „Les Caraïbes coloniales entre multirelationnalité et bipolarité. Processus de transferts dans les littératures francophones et hispanophones.“ In: Ottmar Ette, Gesine Müller (Hg.): Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX / Kaléidoscopes coloniaux. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. Frankfurt, Madrid (Vervuert – Iberoamericana) 2010, S. 449–470.

17) „,Au lieu d’obélisques, il a ses palmiers’: Kulturkontakte zwischen alten und neuen Räumen. Literarische Momentaufnahmen der französischen und spanischen Karibik im 19. Jahrhundert.“ In: Ralph Ludwig, Dorothee Röseberg (Hg.): Tout-Monde: Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen „alten“ und „neuen“ Räumen. Frankfurt (Peter Lang) 2010, S. 177–196.

16) „Entre la francofilia y las aspiraciones de autonomía: Una mirada desde el Caribe sobre las diferentes constelaciones postcoloniales. (Un estudio de los casos de Gertudis Gómez de Avellaneda y Louis Maynard de Queilhe).“ In: Robert Folger, Stephan Leopold (Hg.): Escribiendo la Independencia. Perspectivas postcoloniales sobre la literatura hispanoamericana del siglo XIX. Frankfurt, Madrid (Vervuert – Iberoamericana) 2010, S. 125–139.

15) „Transnationales Wissen in Lope de Vegas ‘El gran duque de Moscovia y emperador perseguido’.“ In: Martin Baxmeyer, Michaela Peters, Ursel Schaubs (Hg.): El sabio y el ocio. Zu Gelehrsamkeit und Muße in der spanischen Literatur und Kultur des Siglo de Oro. Festschrift für Christoph Strosetzki zum 60. Geburtstag. Tübingen (Narr) 2009, S. 393–402.

14) „,Je me suis rencontré entre deux siècle comme au confluent de deux fleuves...‘ Dynamiken des kolonialen Status quo in der französischen und spanischen Karibik im 19. Jahrhundert“. In: Albrecht Buschmann, Gesine Müller (Hg.): Dynamisierte Räume. Zur Theorie der Bewegung in den romanischen Kulturen. Potsdam 2009. In: http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/buschmann/ dynraum/mueller.html

13) „,Une misérable petite île! moins qu’une île…‘ Raumdynamiken und koloniale Positionierung in der Literatur der spanischen und französischen Karibik im 19. Jahrhundert“. In: Gesine Müller, Susanne Stemmler (Hg.): Raum – Bewegung – Passage. Postkoloniale frankophone Literaturen. Tübingen (Narr) 2009, S. 87–100.

12) „Mensch und Tier und die Entdeckung der Neuen Welt: zur Darstellung in den Crónicas und ihrer Rezeption im neuen historischen Roman.“ In: Claudia Leitner, Christopher F. Laferl (Hg.): Über die Grenzen des natürlichen Lebens: Inszenierungsformen des Tier-Mensch-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania. Münster, Wien (LIT-Verlag) 2009, S. 85–95.

11) „Lire la lecture de Carlos Fuentes en Allemagne.“ In: Thomas Bremer, Susanne Schütz (Hg.): Literature in cultural contexts. Rethinking the Canon in Comparative Perspectives. Halle (Martin-Luther-University) 2009, S. 259–278.

10) „Conceptos de ciudadanía en vísperas de la independencia: los literatos caribeños y su contribución al nation-building“. In: Barbara Potthast, Juliana Ströbele-Gregor, Dörte Wollrad (Hg.): Ciudadanía vivida, (in)seguridades e interculturalidad. Buenos Aires 2008 (Nueva Sociedad), S. 122–131.

9) „Gustavo Álvarez Gardeazábal: Varianten literarischer Inszenierung des kolumbianischen Bürgerkriegs.“ In: Anja Bandau, Albrecht Buschmann, Isabella von Treskow (Hg.): Literaturen des Bürgerkriegs. Berlin (TRAFO) 2008, S. 105–119.

8) „Variantes de miradas caribeñas hacia constelaciones (pos-)coloniales: Gertudis Gómez de Avellaneda y Maryse Condé.“ In: Cornelia Sieber, Eduardo Guerreiro Brito Losso, Claudia Gronemann (Hg.): Diferencia minoritaria en Latinoamérica / Diferença minoritária na America Latina. Hildesheim, Zürich, New York (Olms) 2008, S. 43–50.

7) „El papel de la literatura en la lucha por la independencia de las colonias caribeñas de Francia y España.“ In: Pierre Civil, Françoise Crémoux (Hg.): Actas del XVI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Paris 2007 (CD).

6) „Conceptos de Ciudadanía en vísperas de la independencia: literatos caribeños y su contribución al ‘nationbuilding’. Los casos de Heredia y Maynard de Queilhe“. (In dem Panel Discurso científico, sensibilidad y nación en la literatura latinoamericana de principios del siglo XIX y XX des LASA-Kongresses in Montreal, Kanada, 5.–8. Sept. 2007). In: LASA 2007. After the Washington Consensus: Collaborative Scholarship for a new América. Montréal (CD).

5) „La ‘identidad esencialista’ en cuestión. Algunas reflexiones sobre el cambio paradigmático en la obra de Carlos Fuentes.“ In: Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana (JALLA) (Bogotá 14.–18. August 2006). Bogotá (Pontifícia Universidad Javeriana, Instituto Pensar) 2006 (CD).

4) „El proyecto de una identidad latinoamericana – ¿un intento abandonado? Los autores del ‘boom’ hoy en día.“ In: José Manuel López de Abiada, José Morales Saravia (Hg.): Boom y Postboom desde el nuevo siglo: impacto y recepción. Madrid (Verbum) 2005, S. 162–174.

3) „Las novelas del Boom como provocación canónica: variantes de la recepción literaria en la Onda y el Crack.“ In: Revista de crítica literaria latinoamericana No. 59, 2005, S. 43–52.

2) „Identidad colectiva entre literatura y política: C. Fuentes y el Crack como representantes de dos generaciones de intelectuales mexicanos.“ In: Günther Maihod (Hg.): Las modernidades de México: espacios, procesos, trayectorías. (Congreso Anual de la Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina). México, D.F. (Porrúa) 2004, S. 391–413.

1) „Conceptos de identidad en textos narrativos y dramáticos: una comparación de géneros en la obra de Carlos Fuentes.“ In: Susanne Hartwig, Klaus Pörtl (Hg.): Identidad en el teatro español e hispanoamericano contemporáneo. Frankfurt/Main (Valentia) 2003, S. 198–206.

Tagungsberichte und Rezensionen

5) Rezension zu: Vittoria Borsò/Yasmin Temelli/Karolin Viseneber (Hg.): México: migraciones culturales – topografías transatlánticas. Acercamiento a las culturas desde el movimiento. Frankfurt am Main: Vervuert. PhiN 2015. http://web.fu-berlin.de/phin/phin72/p72t5.htm.

4) „Paris croisé ou comment le monde extra-européen est venu dans la capitale française (1760-1800)“. 29. Nov. 2007-01. Dez. 2007, Lateinamerika-Institut, FU Berlin. In: H-Soz-u-Kult, http://hsozkult.geschichte.hu-berlin.de/tagungsberichte/id=2065, 19. April 2008.

3) „Interkulturalität und wissenschaftliche Kanonbildung – Frankreich als Forschungsgegenstand einer interkulturellen Kulturwissenschaft“. 27./28. Mai 2005, Halle. In: RZLG, Art. 25580, 2005.

2) Gudrun Wogatzke: Identitätsentwürfe. Selbst- und Fremdbilder in der spanisch- und französischsprachigen Prosa der Antillen im 19. Jahrhundert. Madrid/Frankfurt am Main: Vervuert 2006. In: Romanische Forschungen, 120/2 (2008), S. 278-280.

1) Gabriele Knauer, Elina Miranda, Janett Reinstädler (Hg.): Transgresiones cubanas. Cultura, literatura y lengua dentro y fuera de la isla. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana-Vervuert 2006. In: Iberoromania, 63 (2007), S. 123-125.

 

Vorträge

129) „Publishing Caribbean Writers Between World Literature and Literatures of the World“. Vortrag auf der „Université dʼété: Littératures caribéennes et globalisation / Escuela de Verano: Literaturas caribeñas y globalización / Summer School: Caribbean Literature and Globalisation“ (Org. Miriam Lay Brander, Cyril Vettorato) in Konstanz, 2.-5. August 2017.

128) „Modelos caribeños de producción teórica: desde la transculturación al tout-monde“. Vortrag auf der Summer School „Sandinista Culture in Nicaragua – Theories and Testimonials“ (Org. Matei Chihaia, Barbara Potthast) an der Universität Wuppertal, 18.-20. Juli 2017.

127) „Conviviality in (Post)Colonial Societies: Caribbean Literature in the Nineteenth Century“. Vortrag auf der Tagung „Conviviality in Unequal Societies. Inaugural Conference of the Maria Sibylla Merian Centre for Adcanced Studies in the Humanities and Social Sciences“ an der FU Berlin, 13./14. Juli 2017.

126) „Literaturas latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag im Rahmen des „Ciclo de Conferencias: Aproximaciones al estudio de la edición. Problemáticas, análisis y métodos“ (Org. Freja Cervantes) an der Universidad autónoma metropolitana (UAM), Unidad Iztapalapa, Ciudad de México, 30. Juni 2017.

125) ¿Literatura mundial o Literaturas del mundo? Un estudio del caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag an der Universidad de Guadalajara/Mexiko im Rahmen des DAAD-ISAP Programms Köln-Guadalajara, 28. Juni 2017.

124) „La literatura mundial y el desafío de la traducción cultural: el ejemplo de las literaturas caribeñas“. Vortrag auf dem Internationalen Workshop „Traducciones y transiciones entre América Latina y la lectura global“, eine Kooperation zwischen dem Proyecto transatlántico der Brown University und dem ERC-Projekt Reading Global (Org. Gesine Müller, Julio Ortega) an der Universität zu Köln, 22. Juni 2017.

123) „Literary Canonization Processes in the Global South: García Márquez as a Model“. Vortrag auf dem Panel 4 „Literatures and Arts“ (Org. Sandra Kurfürst, Gesine Müller) im Rahmen der Internationalen Konferenz „The Global South on the Move. Transforming Capitalism, Knowledge and Ecologies“ (Org. Global South Studies Center Cologne) an der Universität zu Köln, 7.-9. Juni 2017.

122) „El debate sobre literature mundial y las políticas editoriales en Alemania“. Vortrag an der Universidad Nacional de Colombia, Bogotá, 20. April 2017.

121) „Reading Global? Methods, problems and contents of the cultural transfers in literature“. Keynote auf der Internationalen Tagung „Trayectorias / Cultural Exchanges. Music between Latin America and Europe 1945–1970“ (Org. Ulrike Mühlschlegel) am Ibero-Amerikanischen Institut (IAI) Berlin, 5.-7. April 2017.

120) „El fenómeno de la ‚re-migración‘ en el Caribe colonial. Puestas en escenas en literaturas francófonas e hispanófonas“. Vortrag auf dem „International Workshop: The Migration and the Global South. Mobility and Social Change“ in der Casa de Rui Barbosa, Rio de Janeiro, 27.-29. März 2017.

119) „Las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag auf dem „Colloque international: Éditer et traduire la littérature latino-américaine en France et en Europe (Org. Gustavo Guerrero) in der Maison de l’Amérique latine, Paris, 17. März 2017.

118) „Re-mapping World Literature desde Macondo“. Vortrag auf der Internationalen Tagung „Re-Mapping World Literature. Estéticas, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global“ (Org. Gesine Müller, Jorge Locane, Benjamin Loy) an der Universität zu Köln, 31. Januar/1. Februar 2017.

117) „Literatures from the Global South between ‚World Literature‘ and ‚Literatures of the World‘: Publishing Caribbean Writers“. Vortrag auf dem Internationalen Workshop „Making and Breaking Chains of Value. Rethinking the Making of Cultural Commodities“ (Org. Martin Zillinger, Dorothea Schulz), Köln 24./25. Januar 2017.

116) „Projektvorstellung des ERC Projekts Reading Global“ im Rahmen des Graduiertenkollegs „Funktionen des Literarischen in Prozessen der Globalisierung“, LMU München, 10. Januar 2017.

115) „La novela de relatos. Estrategias de lo global en García Márquez y Vargas Llosa“. Vortrag auf den „III. Jornadas Transatlánticas“ (Org. María Pizarro und Julio Ortega) in der Casa de América in Madrid, 12./13. Dezember 2016.

114) „Karibische Literaturen zwischen ‚Weltliteratur‘ und ‚Literaturen der Welt‘“. Vortrag auf der Konferenz zu Ehren von Prof. Dr. Ottmar Ette „Übergänge. Theorien und Praktiken der Literaturen der Welt“ in Potsdam, 14.-16. Dezember 2016.

113) „México como punto de cruce e intercambio para el mundo editorial alemán: ¿La correspondencia Unseld y Paz como modelo?“ Vortrag auf der internationalen Tagung „Migración e identidad cultural en México: pasado y presente“ (Org. Adrián Herrera, Florian Homann, Albert Manke, Sarah Albiez Wiek), Köln, 21./22. November 2016.

112) „Nunca se llega a ser caribeño de todo. Literaturas francófonas e hispanófonas del Caribe en el siglo XIX“. Vortrag an der Brown Universität (Rochambeau House), 13. Oktober 2016

111) „Le personnage de la pacotilleuse: représentation littéraire d’une frontalière comme variante des Roms dans les Caraïbes francophones“. Vortrag in der Sektion „Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne“ / „Aux frontières: Les Roms comme figures frontalières de la modernité“ (Org. Sidona Bauer, Kirsten von Hagen.) auf dem Frankoromanistentag in Saarbrücken, 29. Sept.-1. Oktober 2016.

110) „Hybridität und Kreolisierung“. Impulsreferat auf dem Workshop „Hybridität, Kulturelle Übersetzung und Multiple Modernen“ (Org. Nina Härter) in Göttingen, 15./16. Sept. 2016.

109) „La correspondencia entre O. Paz y la editorial Suhrkamp: literatura mundial y políticas editoriales“. Vortrag im Rahmen der Sektion „Literaturas latinoamericanas en el mundo. Producción, selección y circulación“ (Presidente de Mesa: Jorge Locane) auf dem XLI. Congreso del IILI, Jena, 19.-22. Juli 2016.

108) „Raphaël Confiant: Adèle et la pacotilleuse. Modelos caribeños de producción teórica“. Vortrag im Rahmen der Sektion „Latinoamérica“ (Org. Frank Leinen, Gesine Müller, Sebastian Thies) auf dem Kongress der AIH (Asociación internacional de hispanistas), Münster, 11.-16. Juli 2016.

107) „Antonio Machado y la literatura mundial“. Vortrag auf dem internationalen Symposium „Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización“ (Org. Gesine Müller und Jorge Locane) an der Universität zu Köln, 27./28. Juni 2016.

106) „Von ‚Creoles of color‘ über ‚creolité‘ zu ‚créolisation‘. Literaturen der (post)kolonialen Karibik zwischen Transplantation und Transkulturation“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Nach der Hybridität III – Medien und Politiken der Transplantation“ (Org. Uwe Wirth und Ottmar Ette) an der JLU Gießen, 23./24. Juni 2016.

105) „El debate sobre literatura mundial y las estrategias editoriales. Un estudio del caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag im Rahmen des Panels „The Latin American corpus of (new) World Literature: Editorial policies of selection, exclusion and canonization“ (Org. Gesine Müller und Jorge Locane) auf der LASA-Konferenz New York, 26.-30. Mai 2016.

104) „Schreiben im Dazwischen. Die gens de couleur libres im Louisiana des 19. Jh.“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Methoden und Theorien einer landesbezogenen Kulturwissenschaft“ (Org. Rudolf Behrens) am Romanischen Seminar der Universität Bochum, 9. Mai 2016.

103) „Mexiko-Stadt. Urbane Verbindungslinien III“. Respondenz im Rahmen der internationalen Tagung „A Tale of a Hundred Cities: Ideas, Conflicts, and Revolt in the 1960s“ (veranstaltet vom Stuttgart Research Center for Text Studies und dem Deutschen Literaturarchiv Marbach) auf Schloss Herrenhausen, Hannover, 2./3. Mai 2016.

102) „‚Return Migration‘ im kolonialen Vergleich. Literarische Inszenierungen in der Karibik des 19. Jh.“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Lateinamerika als Kontinent der Migrationen“ an der Universität zu Köln, 28. Januar 2016.

101) „Las literaturas latinoamericanas y las relaciones transatlánticas: procesos de selección y distribución editorial“. Vortrag auf der „Segunda Jornada transatlántica“ (Org. Julio Ortega) in Barcelona, 14./15. Dezember 2015.

100) „Entre las Américas. Transkulturelle Verortungen der Free people of color im Louisiana des 19. Jh.“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung des Costa Rica Zentrums „Entre las Américas/Between the Americas“ an der Universität Osnabrück, 2. Dezember 2015.

99) Chair eines Panels auf der Tagung „Transforming Africa – Africa Transforming“. (Org. Global South Studies Center) in Stellenbosch/Südafrika, 24.-27. November 2015.

98) „Lateinamerika und die Weltliteraturdebatte“. Vortrag im Rahmen des anglistischen Kolloquiums an der Univ. Düsseldorf (Org. Birgit Neumann), 10. November 2015.

97) „Mme de Duras et la Comtesse Merlin: les Caraïbes à Paris où le mouvement comme condition de l’écriture“. Vortrag auf dem internationalen Kolloquium „Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle“ (Org. Cornelia Klettke), Potsdam, 29.-31. Oktober 2015.

96) „Gertrudis Gómez de Avellaneda und Maryse Condé: Varianten von Außenseitertum in karibischen Literaturen“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Bohémiens und Marginalität: Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19.-21. Jahrhundert“, Fritz Thyssen Stiftung Köln, 19.-23. Oktober 2015.

95) Chair des Abschlusspanels „State of the Art of the Caribbean Studies“ auf dem Kongress „Reshaping (G)local dynamics of the Caribbean. International and interdisciplinary conference“ der Society of Caribbean Research (Org. Anja Bandau, Anne Brüske, Natascha Ueckmann) in Hannover, 14.-17. Oktober 2015.

94) „Juan Gabriel Vásquez: ¿representante de una nueva literatura universal?“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Juan Gabriel Vásquez: una arqueología del pasado reciente“ (Org. Karim Benmiloud), Universität Paul Valéry in Montpellier, 1./2. Oktober 2015.

93) „Konstruktion von Weltliteratur und Verlagspolitiken. Lateinamerika als Fallbeispiel“. Abendvortrag im Rahmen der Sommerschule „World Literature – Global Archives“ am Deutschen Literatur Archiv Marbach, 03. August 2015.

92) „Der Roman als Sammlung von Kurzgeschichten. Das Phänomen der Verknappung in lateinamerikanischen Gegenwartsliteraturen“. Vortrag in der Sektion 22 „Phänomene der Verknappung in den romanischen Sprachen, Literaturen und Kulturen“ (Org. Sieglinde Borvitz, Liane Ströbel, Yasmin Temelli), Romanistentag Mannheim, 26.-29. Juli 2015.

91) „La novela como conjunto de cuentos. Rupturas de género y estrategias (anti)globalizadoras“. Vortrag auf der Tagung „Genre and Globalization“ (Org. Miriam Lay Brander), Universität Konstanz, 3./4. Juli 2015.

90) „Schreiben im Dazwischen. New Orleans als Zentrum frankophoner Transferprozesse nach 1804“. Vortrag auf dem „I. Forschungstag. Sprachen, Literaturen und Kulturen der Karibik“ (Org. Gabriele Knauer) Humboldt Universität zu Berlin, 19./20. Juni 2015.

89) „Von der Antillanité zum Toutmonde. Kulturtheorie aus der Karibik“. Vortrag auf dem Workshop „Romanistik und Kulturwissenschaft – romanistische Kulturwissenschaft?“ (Org. Ursula Hennigfeld), Düsseldorf, 15.-17. Juni 2015.

88) „Konstruktion von Weltliteratur und Lateinamerika“. Vortrag im Rahmen des Kolloquiums „Gegenwartsliteratur – Weltliteratur“ an der Universität Bielefeld, 02. Juni 2015.

87) „Édouard Glissant: crítica de la cultura – crítica de la literatura“. Vortrag auf der Tagung „Politik der Kritik 2. Ideologie, Geschichte und Akteure der Literaturkritik“ (Org. Ottmar Ette, Sergio Ugalde), Potsdam, 16. April 2015.

86) „Édouard Glissant und die Konstruktion von Weltliteratur“. Vortrag im Rahmen von Athen e.V. „Das viellogische Denken / Das Viellogische denken“, Berlin, 14. April 2015.

85) „Modelos caribeños de producción teórica: desde la transculturación al tout-monde“. Vortrag auf der Tagung „Culies, trabajo forzado, migración y transculturación“ (Org. ADHILAC, Universidad de la Habana und GSSC Köln, Sergio Guerra Vilaboy und Michael Zeuske), Köln, 2.-4. März 2015.

84) „Écrire dans l’interstice. Localisations transculturelles des gens de couleur à la Nouvelle Orléans“. Vortrag auf der Tagung „New Orleans and the Global South. Caribbean, Creolization, Carnival“ (Org. Gesine Müller, Ottmar Ette), Köln, 6./7. Februar 2015.

83) „Entre estética y política: ideas de una literatura mundial en la correspondencia O. Paz – S. Unseld“. Vortrag auf der Tagung „Octavio Paz y José Revueltas: las dos caras de México“ (Org.: Vittoria Borsò, Ursula Hennigfeld, Yasmin Temelli), Düsseldorf, 17.-19. Dezember 2014.

82) „Die deutsche Präsenz in Lateinamerika oder die lateinamerikanische Präsenz in Deutschland. Lateinamerikanische Literatur bei Suhrkamp.“ Vortrag in der Sektion „Die deutsche Präsenz in Lateinamerika. Geschichtsphilosophische, kulturgeschichtliche und literaturwissenschaftliche Aspekte“ (Org. Claudia Garnica de Bertona, Gesine Müller, Sergio da Mata) auf der ALEG-Tagung (Lateinamerikanischer Germanistenverband), Curitiba, 8.-12. September 2014.

81) „Romanistik in Deutschland: eine international ausgerichtete Disziplin. Mit Zukunft?“ Vortrag auf der Sommerschule der Universität Potsdam (Org. Johanna Abel, Julian Drews, Anne Kern, Tobias Kraft, Benjamin Loy, Marie-Therese Mäder), Potsdam, 27. August 2014.

80) „Gabriel García Márquez und der Tod des Autors“. Antrittsvorlesung an der Universität zu Köln, 8. Juli 2014.

79) „Les Cenelles: Eine louisianische Beere oder Dichtergruppe? Transkulturelles Schreiben in New Orleans nach 1804“. Vortrag auf der Tagung „Nach der Hybridität II: Transplantationen – Transkulturationen“ (Org. Uwe Wirth, Ottmar Ette), Gießen, 3.-5. Juli 2014.

78) „Cultural forms of representations of Coolis: Khal Torabully and his concept of ‚Coolitude‘“. Vortrag auf der Tagung „Forms of bonded labour. Conceptual approaches towards a new comparative research framework“ (Org. Sabine Damir-Geilsdorf, Ulrike Lindner, Gesine Müller, Michael Zeuske), Köln, 23./24. Juni 2014.

77) „L’Europe s’archipélise...: productions culturelles caraïbes et leur rapport avec l’Europe“. Vortrag auf der Tagung „Europa in Bewegung. Neue Wege des Zusammenlebens. Europe en mouvements. Les nouveaux espaces du vivre ensemble.“ CERISY – BERLIN am Institut francais Berlin, 19./20. Juni 2014.

76) „Landschaftsgärten (in) der Karibik“. Vortrag auf der Tagung „Der Garten im Fokus kultureller Diskurse des 18. Jahrhunderts. Le jardin au centre des discours culturels au XVIIIe siècle“ (Org. Peter Wagner, Ottmar Ette), Landau, 6./7. Juni 2014.

75) „De islas invisibles en la época de revoluciones: la conexión Haití – New Orleans“. Vortrag auf der  Tagung „Paisajes sumergidos − Paisajes invisibles. Formas y normas de convivencia en las literaturas y culturas del Caribe“ (Org. Ottmar Ette, Gesine Müller), Potsdam, 9./10. Mai 2015.

74) „La revolución haitiana y las huellas de la Ilustración: recepciones literarias en el Caribe colonial“. Vortrag auf dem Congreso internacional „América del sur y el movimiento ilustrado“ (Org Asociación argentina de estudios del siglo siglo XVIII), Buenos Aires, 9.-11. April 2014.

73) „¿Literatura mundial o literaturas mundiales? Un estudio de caso de las letras latinoamericanas en la editorial Suhrkamp“. Vortrag auf der Tagung „América Latina y la Literatura Mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente“ (Org. Gesine Müller, Dunia Gras), Köln, 30./31. Jan. 2014.

72) „Der magische Realismus als Mythos“. Vortrag im Rahmen einer Ringvorlesung in Passau (Org. Natascha Ueckmann), 17. Januar 2014.

71) „Mensch und Tier und Entdeckung der Neuen Welt: Wunderbares oder Ungeheuerliches in den Crónicas und im Neuen historischen Roman“. Vortrag auf der Tagung „Mirabiliratio. Das Wunderbare im Zugriff der frühneuzeitlichen Vernunft“ (Org. Christoph Strosetzki), Münster, 15.-18. Dezember 2013.

70) „Visualisierung und Verschriftlichung. Landschaft bei Hugo“. Vortrag auf der Tagung „Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts“. Internationale Tagung an der Univ. Potsdam. (Org. Ottmar Ette und Gesine Müller), 30. Nov./1. Dez. 2013.

69) Zyklus von drei Vorträgen zum Thema „De islas y archipiélagos en la literatura: un panorama histórico desde el siglo 19 hasta el presente“: 1. „El fenómeno de ,remigración‘ en comparaciones coloniales. Escenificaciones literarias en el Caribe hispanófono y francófono del siglo 19“. 2. „Pensamiento archipélico versus francofonía: Escenificaciones literarias de inclusión y de exclusión“. 3. „Raphaël Confiant: Escenificaciones de modelos de teoría cultural“. Universidad nacional de Tucumán, Argentinien, 18.-24. November 2013.

68) Impulsreferat in Podiumsgespräch: „Wie (inter)national ist Theorie?“ (mit Philipp Felsch und Clemens Pornschlegel) auf der Tagung „Theorietransfer: Zur internationalen Rezeption deutschsprachiger Theorie-Autoren“ am Deutschen Literaturarchiv Marbach (Org. Anna Kinder und Marcel Lepper), 26./27. Sept. 2013.

67) „M. Duras und S. Beckett im Suhrkamp-Nachlass: Exterritorialität als Autoreferentialität“. Vortrag in der Sektion „Der literarische Text im 20. Jahrhundert als Herausforderung für den Leser“ auf dem Romanistentag in Würzburg, 22.-25. September 2013.

66) „Romanistik in Deutschland: eine international ausgerichtete Disziplin – mit Zukunft?“. Impulsreferat auf dem Internationalen Humboldt-Kolleg „Forschungsperspektiven der internationalen germanistischen Literaturwissenschaft im Dialog mit dem Fachgebiet Deutsch als Fremdsprache – das Beispiel Lateinamerika“ (Org. Paulo Soethe), Curitiba, Brasilien, 8.-12. Sept. 2013.

65) El mito de la revolución haitiana fuera y dentro del Caribe. Escenificaciones literarias“. Vortrag auf der Tagung „Paradojas de la modernidad. Secularización y producción de mitos en España e Hispanoamérica a partir de la Revolución francesa“ in Jena (Org. Claudia Hammerschmidt), 25.-27. Juli 2013.

64) „Paisajes de la Revolución haitiana: su impacto entre catástrofe y convivencia“. Vortrag auf der Tagung „Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe“ an der Universität Potsdam (Org. Ottmar Ette, Werner Mackenbach, Gesine Müller), 11.-13. Juli 2013.

63) „Koloniales Kaleidoskop Karibik. Transferprozesse in frankophonen und hispanophonen Literaturen“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Kulturwissenschaft“ an der Ruhr Universität Bochum (Org. Marco Thomas Bosshard), 1. Juli 2013.

62) „Die Karibik als privilegierter Ort für Theorie-Produktion. Von der antillanité zum tout-monde“. Vortrag auf der Tagung „Nach der Hybridität. Zukünfte der Kulturtheorie“ (Org. Ottmar Ette, Uwe Wirth), 20.-22. Juni 2013.

61) „Políticas de la crítica o la crítica en crisis: el caso de Mario Vargas Llosa“. Vortrag auf der Internationalen Tagung „Politik der Kritik. Ideologie, Geschichte und Akteure der Literaturkritik“ (Org. Sergio Ugalde, UNAM México, D.F., Ottmar Ette) an der Universität Potsdam, 11./12. Juni 2013.

60) „Karibik-Diskurse um 1800“. Vortrag auf der Tagung „Die Globalisierung der Aufklärung – Werk und Wirkung Raynals“ an der Universität Potsdam (Org. Iwan-Michelangelo D‘Aprile, Alix Winter), 19. April 2013.

59) „Cuba como mito en las literaturas latinoamericanas contemporáneas“. Vortrag in der Sektion „Mitos en la calle. La resonancia del mito en la literatura de los conflictos políticos del siglo XX y XXI“ (Org. Martin Baxmeyer, Ursula Schaubs) auf dem 19. Deutschen Hispanistentag in Münster, 20.-23. März 2013.

58) „Verlag – Macht – Weltliteratur. Lateinamerikanische Literatur bei Suhrkamp“. Vortrag auf der Tagung „Verlag Macht Weltliteratur. Lateinamerikanisch-deutsche Kulturtransfers zwischen internationalem Literaturbetrieb und Übersetzungspolitik“ (Org. Gesine Müller) am Deutschen Literaturarchiv in Marbach, 5.-7. März 2013.

57) Eröffnungsvortrag auf der Tagung „Le passage – der Übergang“ an der Maison Heinrich Heine, Paris (Org. Henning Fauser, Atelier GIRAF), 23./24. November 2012.

56) „Die Revue des colonies: ein alternatives Transfermedium Neuer-Welt-Diskurse?“. Vortrag auf der Tagung „Herrschaft – Legitimation – Wissen. Preußen und die Debatten um die Neue Welt“ an der Universität Potsdam (Org. Vicente Bernaschina, Tobias Kraft, Anne Kraume), 16./17. November 2012.

55) „El Caribe colonial. Circulación de saberes a través de literaturas francófonas e hispanófonas“. Vortrag an der Universidad de Costa Rica, San José, 24. September 2012.

54) „La Révolution haïtienne: premiers témoignages de représentation intermédiale“. Vortrag auf dem 8. Frankoromanistentag in Leipzig in der Sektion „Transmediales Gedächtnis: Literatur, Theater und Film in der Frankokaribik und ihrer Diaspora“, 19.-22. September 2012.

53) „El Caribe y su producción teórica: El caso de Raphaël Confiant“. Vortrag auf dem JALLA-Kongress (Jornadas andinas de literatura latinoamericana) in Cali, Kolumbien, 30. Juli-4. August 2012.

52) „Processes of Cultural Transfer in 19th-Century Literature: The Caribbean within the Context of the Cultural Radiance of Europe, Exemplified by France and Spain“. Vortrag auf der Tagung „Crossroads of the World: Transatlantic Interrelations in the Caribbean“ an der FU Berlin (Org. Ingrid Kummels, Claudia Rauhut, Stefan Rinke, Birte Timm), 2./3. Juli 2012.

51) „J.-M.G. Le Clézio, Glissant, Epeli Hau’Ofa: Avantgarden in Ozeanien“. Vortrag auf der Tagung „Avant-garde or modernism: what remains of the avant-garde project?“ am FRIAS (Freiburg Institute for Advanced Studies) (Org. Wolfgang Asholt), Freiburg, 21.-23. Juni 2012.

50) „Lamartine, Hugo, Levilloux: ,Haiti als Katastrophe‘ oder ‚Das Schweigen über Haiti‘?“. Vortrag auf der Tagung „Kata/strophe. Ereignis, Figur und Wissensstruktur“ an der Universität Potsdam (Org. Judith Kasper, Ottmar Ette), 24./25. Mai 2012.

49) „Die koloniale Karibik. Transferprozesse in frankophonen und hispanophonen Literaturen“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung des America Romana Centrums der Universität Trier (Org. Andre Klump, Christine Felbeck), 10. Mai 2012.

48) „La esclavitud en el Caribe y sus representaciones literarias“. Vortrag auf der Tagung: „Esclavitud y trabajo forzado“ an der UNAM/El Colegio de México (auf Einladung zu einer Delegationsreise bzgl. akademischen Austauschs zwischen deutschen und mexikanischen Partneruniversitäten), 11. April 2012.

47) „Der Lateinamerika-Nachlass des Suhrkamp-Verlags im Deutschen Literaturarchiv Marbach: transatlantische Netzwerktechnologien“. Vortrag auf der ALEG-Tagung (Lateinamerikanischer Germanistenverband) in Guadalajara, Mexiko, 5.-9. März 2012.

46) „Coreografías de paisajes coloniales. Saber transpacífico versus saber transatlántico en Victor Hugo y Pierre Loti“. Vortrag auf der Tagung „Transpacífico“ an der Universität Potsdam (Org. Ottmar Ette, Werner Mackenbach, Horst Nitschack), 17./18. Februar 2012.

45) „Koloniales Kaleidoskop Karibik: Literarische Inszenierungen und kulturtheoretische Produktion“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Kulturkontakt und Wissenschaftsdiskurs“ an der Universität Rostock, 4. Januar 2012.

44) „Frankophonie avant la lettre: Konvivenz oder Koinzidenz von Victor Hugo zu Tahar Ben Jelloun“. Öffentliche Antrittsvorlesung zur Verleihung der Bezeichnung Privatdozentin (als Abschluss des Habilitationsverfahrens) an der Universität Potsdam, 9. Dezember 2011.

43) „Vom Hunger nach Guaven und Goethe. Literatur als LebensMittel in der kolonialen Karibik“. Vortrag auf der Tagung „Literatur als LebensMittel“ in Romainmôtier, Schweiz (Org. Ottmar Ette, Yvette Sánchez, Veronika Sellier), 18.-20. November 2011.

42) „Transatlantische Rezeptionsmuster in der hispanophonen und frankophonen Karibik des 19. Jahrhunderts am Beispiel von Victor Hugo“. Vortrag in der Sektion „Überall der Andere“ auf dem Romanistentag an der Humboldt-Universität zu Berlin, 25.-28. Sept. 2011.

41) „Raphaël Confiant: Escenificaciones de modelos de teoría cultural“. Vortrag auf der Summer School „Formas, problemas y perspectivas de la convivencia en el Gran Caribe y América Central a inicios del siglo XXI“ (Org. Ottmar Ette, Anne Kraume, Werner Mackenbach) an der Univ. Potsdam, 9.-11. Sept. 2011.

40) Vorstellung des Emmy Noether-Programms im Auftrag der DFG auf der GAIN-Tagung (German Academic International Network) in San Francisco, 2.-4. Sept. 2011.

39) „Escenificaciones literarias del Otro, entre la bipolaridad y la multirrelacionalidad. Una comparación entre el Caribe hispanófono y francófono en el siglo XIX“. Vortrag in der Sektion „Falar por, falar de, falar com: questões de auto-representação nos discursos e práticas discursivas da América Latina“ (Org. Rita Diogo, Horst Nitschack, Gesine Müller) auf dem XII. Congresso Internacional da ABRALIC, Curitiba, Brasilien, 15.-20. Juli 2011.

38) Pensamiento archipélico versus francofonía: Escenificaciones literarias de inclusión y de exclusión“. Vortrag auf der Tagung „weltweit. Archipele als Erprobungsräume globalen Zusammenlebens“ am Iberoamerikanischen Institut Berlin (Org. Ottmar Ette, Gesine Müller), 29. Juni-1. Juli 2011.

37) „El fenómeno de ,remigración‘ en comparaciones coloniales. Escenificaciones literarias en el Caribe hispanófono y francófono del siglo 19“. Vortrag auf der Tagung „Return Migration“ in Freiburg (Org. Andreas Gelz, Marco Thomas Bosshard), 18.-20. März 2011.

36) „Siegfried Unseld und Lateinamerika“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Die Suhrkamp-Ära“ im Deutschen Literaturarchiv Marbach, 10.-12. Januar 2011.

35) De ,La novela‘ (1966) a ,El arte de la novela‘ (2000). O Vargas Llosa como topos de la desilusión latinoamericana“. Vortrag auf der Tagung „Mario Vargas Llosa: Vivir la literatura“ am Instituto Cervantes Berlin (Org. Ottmar Ette), 9. Dezember 2010.

34) „Raphaël Confiant – Adèle et la pacotilleuse“. Vortrag auf der Tagung „Novísimas literaturas latinoamericanas“ am Lateinamerika-Institut der FU Berlin (Org. Rike Bolte, Susanne Klengel), 3./4. Dezember 2010.

33) „Koloniale Achsen und ihre literarischen Repräsentationen in der Karibik im 19. Jahrhundert: Utopien vom Zusammenleben in transkolonialen Dimensionen“. Vortrag in der Sektion „Literarische Stadtutopien zwischen totalitärer Gewalt und Ästhetisierung“ (Org. Barbara Ventarola, Brigitte Burrichter) auf dem Frankoromanistentag in Essen, Okt. 2010.

32) „,Nunca se llega a ser caribeño del todo.‘ ZusammenLebensWissen in transkolonialer Dimension. Oder: karibische Literaturen im 19. Jahrhundert“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Wissensformen und Wissensnormen des Zusammenlebens“ am FRIAS in Freiburg (Organisation Ottmar Ette), 17./18. Juli 2010.

31) „La circulación del saber independentista en el Caribe español y francés del siglo XIX, a partir del ejemplo de E. M. de Hostos y Xavier Eyma“. Vortrag in der Sektion „Horizontes transatlánticos y transcaribeños en la hispanística: la circulación del saber y las prácticas culturales“ auf dem Hispanistentag Tübingen, 18.-21. März 2010.

30) „Transformaciones de la violencia y sus representaciones literarias en Colombia: el caso de G. Álvarez Gardeazábal (1971/2002)“. Vortrag auf der Tagung „La transformación de la violencia en América Latina – dinámicas del cambio de la violencia en la sociedad y en la literatura“ in Potsdam (Org. Werner Mackenbach, Günther Maihold), 11./12. März 2010.

29) „Convivencias pluri-étnicas y sus representaciones literarias en el Caribe del siglo XIX o el concepto de la ,Caribeanidad‘ como desafío. Vortrag auf der TagungTransitAreas. Convivencias en Centroamérica y el Caribe“ (Org. Ottmar Ette, Werner Mackenbach, Gesine Müller, Alexandra Ortiz Wallner) am Ibero-Amerikanischen Institut Berlin, 27.-29. Jan. 2010.

28) „Koloniale Transferprozesse in der Karibik im 19. Jahrhundert. Zur romantischen Inszenierung von Exil und Entwurzelung bei AutorInnen der karibischen Kolonien Frankreichs und Spaniens (1838-1844)“. Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung „Gender, Migration und Diaspora in den Amerikas“ (Org. Marta Zapata, Stefanie Kron, Birgit zur Nieden) am Lateinamerika-Institut der FU Berlin, 20. Jan. 2010.

27) „Del pueblo al público o la revolución cubana revis(it)ada por parte de los autores del boom“. Vortrag auf der Tagung „Cuba 50 años después – la revolución revis(it)ada. Kuba – 50 Jahre nach der Revolution“ in Frankfurt am Main, 19.-21. November 2009.

26) „El Caribe como caleidoscopio de dinámicas coloniales (1789-1886)“. Vortrag auf der Sektion „Das kulturelle Feld der Karibik“ (Org. Liliana Gómez, Gesine Müller) auf dem Romanistentag in Bonn, 1.-5. Okt. 2009.

25) „Espacio y poder post/colonial: Discursos de desarraigo en la literatura del Caribe francés y español en el siglo XIX“. Vortrag auf dem Simposio „Espacio y Poder en América Latina. Enfoques y perspectivas históricas“ des 53. Congreso internacional de americanistas (ICA), Ciudad de México, 19.-24. Juli 2009.

24) „Les Caraïbes coloniales entre multirelationnalité et bipolarité. Processus de transferts dans les littératures francophones et hispanophones“. Vortrag auf der Tagung „Koloniales Kaleidoskop Karibik“ am Haus der Kulturen der Welt in Berlin (Org. Ottmar Ette, Gesine Müller), 9.-11. Juli 2009.

23) „Koloniale Transferprozesse in der Literatur der spanischen und französischen Karibik im 19. Jahrhundert“. Vortrag an der Univ. Erfurt (Einladung Jörg Dünne), 20. Mai 2009.

22) „Goethe à Haïti? Dynamiques paysagères postcoloniales dans la littérature des Caraïbes françaises et espagnoles du XIXème siècle“. Vortrag auf der internationalen Tagung „Paysages européens et mondialisation“ in Florenz (Org. Aline Bergé, Michel Collot, Jean Mottet), 4.-7. Mai 2009.

21) „,Je me suis rencontré entre deux siècle comme au confluent de deux fleuves...‘ Dynamiken des kolonialen Status quo in der französischen und spanischen Karibik im 19. Jahrhundert“. Vortrag auf der Tagung „Dynamisierte Räume. Zur Theorie der Bewegung in den romanischen Kulturen“ in Potsdam (Org. Albrecht Buschmann, Gesine Müller), Nov. 2008.

20) „,Au lieu d’obélisques, il a ses palmiers‘: Kulturkontakte zwischen alten und neuen Räumen. Literarische Momentaufnahmen der französischen und spanischen Karibik im 19. Jahrhundert“. Vortrag auf der Tagung „Tout-Monde: Kommunikations- und gesellschaftstheoretische Modelle zwischen ‚alten‘ und ‚neuen‘ Räumen“ in Halle (Org. Ralph Ludwig, Dorothee Röseberg), 18.-20. Nov. 2008.

19) „,Une misérable petite île! moins qu’une île…‘ Raumdynamiken und koloniale Positionierung in der Literatur der spanischen und französischen Karibik im 19. Jahrhundert“. Vortrag in der Sektion „Raum – Bewegung – Passage. Postkoloniale frankophone Literaturen“ (Org. Gesine Müller, Susanne Stemmler) auf dem Frankoromanistentag in Augsburg, 27.-30. Sept. 2008.

18) „Los literatos caribeños y su contribución al nation-building en el siglo XIX“. Vortrag auf der ADLAF-Tagung „Ciudadanía vivida, (in)seguridades e interculturalidad“ in Bonn, Nov. 2007.

17) „Écrire en situation d’interculturalité. Regards caraïbes sur des constellations (post)coloniales dans les espaces hispanophone et francophone“. Vortrag auf dem Colloque international „Les approches interculturelles en langue, en littérature et en civilisation: Quelles perspectives heuristiques?“ an der Université des Antilles-Guyane, Centre de Recherches Interdisciplinaires en Langues, Lettres, Arts et Sciences Humaines (CRILLASH), Fort-de-France, Martinique, 13.-15. November 2007.

16) „Conceptos de Ciudadanía en vísperas de la independencia. Los casos de Heredia y Maynard de Queilhe“. Vortrag in dem Panel „Discurso científico, sensibilidad y nación en la literatura latinoamericana de principios del siglo XIX y XX“ des LASA-Kongresses in Montréal, Kanada, 5.-8. Sept. 2007.

15) „Exil als Heimat – Heimat als Exil? Zur romantischen Inszenierung und Entwurzelung bei Literaten der karibischen Kolonien Frankreichs und Spaniens (1838-1844)“. Vortrag in der Sektion „Exildiskurse der Romantik in der europäischen und lateinamerikanischen Literatur“ (Org. Frank Estelmann, Olaf Müller) auf dem Romanistentag in Wien, Sept. 2007.

14) „Literatura y independencia política en el Caribe colonial“. Vortrag auf dem „Congreso de la AIH“ (Asociación Internacional de Hispanistas), Paris, Juli 2007.

13) „Entre la francofilia y las aspiraciones de autonomía: Una mirada desde el Caribe sobre las diferentes constelaciones postcoloniales. (Un estudio de los casos de Gertrudis Gómez de Avellaneda y Louis Maynard de Queilhe)“. Vortrag in der Sektion „Escribiendo la Independencia. Perspectivas postcoloniales sobre la literatura hispanoamericana del siglo XIX“ (Org. Robert Folger, Stephan Leopold) auf dem Hispanistentag in Dresden, 1.-4. April 2007.

12) „Figures comparées du colonialisme: le rôle de la littérature dans la lutte des colonies caraïbes françaises et espagnoles pour leur indépendance. Deux cas d’exemple: C. Villaverde et J. Levilloux“. Vortrag auf der Sektion „Hybride Kulturen und Transkulturalität in der frankophonen Karibik und bei ihren Nachbarn“ auf dem 5. Kongress des Frankoromanistenverbandes in Halle (Saale), 26.-29. Sept. 2006.

11) „La ,identidad esencialista‘ en cuestión. Algunas reflexiones sobre el cambio paradigmático en la obra de Carlos Fuentes“. Vortrag auf den „Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana“ (JALLA) in der Pontifícia Universidad Javeriana, Instituto Pensar, in Bogotá, 14.-18. August 2006.

10) „El papel de la literatura en la lucha por la independencia de las colonias caribeñas de Francia y España. Un estudio de los casos de C. Villaverde y J. Levilloux“. Vortrag in der Sektion „Sentimentalismo, materialismo y ciencia en la cultura literaria decimonónica“ auf dem 52. „Congreso Internacional de Americanistas“ in Sevilla, 17.-21. Juli 2006.

9) „Hombre y animal y el descubrimiento del Nuevo Mundo: variantes de una relación compleja en las Crónicas y la Nueva novela histórica“. Vortrag auf dem „Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana“ (IILI) in Genua, 26. Juni-1. Juli 2006.

8) „Variantes de miradas caribeñas hacia constelaciones (pos-)coloniales: Gertrudis Gómez de Avellaneda y Maryse Condé“. Vortrag auf der Tagung „Diferencia minoritaria en Latinoamérica / Diferença minoritária na America Latina“ in Leipzig (Org. Cornelia Sieber), Febr. 2006.

7) Sab de Gertrudis Gómez de Avellaneda y Traversée de la Mangrove de Maryse Condé: dos perspectivas diferentes del Caribe poscolonial“. Vortrag auf dem „IXth Interdisciplinary Congress of the Society for Caribbean Research“ in Wien, 1.-4. Dezember 2005.

6) „Gustavo Álvarez Gardeazábal: Varianten literarischer Inszenierung des kolumbianischen Bürgerkriegs“. Vortrag in der Sektion „Literaturen des Bürgerkriegs“ (Org. Anja Bandau, Albrecht Buschmann, Isabella von Treskow) auf dem Romanistentag in Saarbrücken, Sept. 2005.

5) „Mensch und Tier und die Entdeckung der Neuen Welt: zur Darstellung in den Crónicas und ihrer Rezeption im neuen historischen Roman“. Vortrag in der Sektion „Über die Grenzen des natürlichen Lebens: Inszenierungsformen des Tier-Mensch-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania“ (Org. Claudia Leitner, Christopher F. Laferl) auf dem Hispanistentag in Bremen, März 2005.

4) „Las novelas del Boom como provocación canónica: variantes de la recepción literaria en la Onda y el Crack“. Vortrag auf der Tagung „Literatura mexicana contemporánea“ (Org. Friedhelm Schmidt-Welle) am Ibero-Amerikanischen Institut Berlin, Nov. 2004.

3) „Conceptos de identidad en textos narrativos y dramáticos: una comparación de géneros en la obra de Carlos Fuentes“. Vortrag in der Sektion „Identidad en el teatro español e hispanoamericano contemporáneo“ (Org. Susanne Hartwig, Klaus Pörtl) auf dem Hispanistentag in Regensburg, März 2003.

2) „Identidad colectiva entre literatura y política: C. Fuentes y el Crack como representantes de dos generaciones de intelectuales mexicanos“. Vortrag auf der Tagung „Las modernidades de México: espacios, procesos, trayectorias“. Congreso Anual de la Asociación Alemana de Investigación sobre América Latina, Berlin, Nov. 2002.

1) „El proyecto de una identidad latinoamericana – ¿un intento abandonado? Los autores del ,boom‘ hoy en día“. Vortrag in der Sektion „Boom y Postboom desde el nuevo siglo: impacto y recepción“ (Org. José Manuel López de Abiada, José Morales Saravia) auf dem Hispanistentag in Leipzig, März 2001.