zum Inhalt springen

Veranstaltung im WiSe 2013/2014

Workshop: Memorias revividas. Del golpe a Malvinas en la literatura y el cine actual - Wiedererlebte Erinnerungen. Die Zeit vom Militärputsch bis zum Malwinenkrieg in Literatur und Film der Gegenwart

17 y 18 octubre de 2013 - 17. und 18. Oktober 2013

 

Bild:©Graciela Sacco: "Entre nosotros" / Foto:©Guillermo Turín

Tras la terrible dictadura que gobernó Argentina entre los años 1976 y 1982, los testimonios provenientes de quienes habían sido sus víctimas y sobrevivientes fueron decisivos para la elaboración del informe “Nunca más” (1984) que, además de su evidente importancia jurídica y política, es una manifestación fundamental de la condena social a esa y toda forma de terrorismo de Estado.

Desde entonces, y a pesar de algunos prolongados momentos en que se instó a olvidar, hacer memoria(s) para tratar de entender lo acontecido durante estos años se convirtió en un tema central de todos los quehaceres de la vida argentina. La literatura, el cine y las artes así como las ciencias ocuparon en esta tarea un lugar de sumo privilegio.

Con el correr de los años, nuevos sujetos, algunos de ellos contemporáneos a los hechos y otros mucho más distantes en tiempo y espacio, se fueron incorporando a esta entretanto espesa trama de representaciones culturales sobre la dictadura. De este modo logran ampliar no sólo el repertorio de informaciones y conocimientos sobre ese negro capítulo de la historia argentina, sino, especialmente, incorporar nuevas reflexiones, abordajes y vías de imaginación.

En este taller nos centraremos en obras de ficción que más recientemente trataron sobre este período con el fin de indagar las formas en que estas memorias recibidas por distintos caminos reelaboran y/o proponen nuevos diálogos con lo sucedido del golpe militar del 24 de marzo del ´76 a la guerra de Malvinas del ´82. Nos interesa asimismo ver los modos en que estas narraciones mediadas o de segundo grado reactualizan un pasado cuya memoria sigue mostrandose incompleta e incomprensible y necesitada, por ende, de continuas revisiones, reconstrucciones y relocalizaciones. ¿Cómo se puede, cómo se debe concebir este trabajo dentro de la cultura de la memoria del siglo XXI? Las y los autores del taller han elaborado respuestas propias, que en parte se presentan por primera vez en Alemania.  

Nach der grauenhaften Diktatur, die in Argentinien zwischen 1976 und 1982 regierte, haben die Zeugenaussagen der Opfer und Überlebenden des Regimes eine entscheidende Rolle für den Bericht „Nunca más“ (1984) gespielt. Neben seiner rechtlichen und politischen Bedeutung, ist der Bericht vor allem Zeugnis der gesellschaftlichen Verurteilung dieser und jeglicher Art staatlichen Terrors.

Abgesehen von einigen Phasen, in denen auf Vergessen gedrängt wurde, ist seitdem das Erinnern zu einem zentralen Anliegen in den verschiedenen Lebensbereichen Argentiniens geworden. Literatur, Film, die bildenden Künste und die Geistes- und Sozialwissenschaften nehmen bei dieser Aufgabe einen besonders wichtigen Platz ein.

Im Laufe der Jahre gliederten sich neue Akteure, Zeitgenossen und Jüngere, aus Argentinien und anderswo, in dieses inzwischen dichte Raster kultureller Repräsentation der Diktatur ein. Dadurch gelang es nicht nur, die Informationen und Kenntnisse über dieses schwarze Kapitel der argentinischen Geschichte zu erweitern, sondern auch und vor allem ein neues Nachdenken und einen neuen Umgang damit zu begründen.

Der Workshop konzentriert sich auf Werke der unmittelbaren Gegenwart. Ziel ist es genauer in den Blick zu nehmen, wie sich die Werke – Romane, Erzählungen, Filme – die über verschiedenste Wege weitergegebenen Erinnerungen aneignen und sich neu mit den Ereignissen vom Militärputsch am 24. März ´76 bis zum Malwinenkrieg von ´82 auseinandersetzen. Und ebenso geht es darum zu sehen, auf welche Weise diese Erinnerungen „zweiten Grades“ im Medium der Fiktion eine Vergangenheit vergegenwärtigen, die nach wie vor unvollständig und unverständlich ist und immer wieder befragt, rekonstruiert und neu verortet werden muss. Wie kann, wie soll im Rahmen der Erinnerungskultur des 21. Jahrhunderts diese Gedächtnisarbeit geleistet werden? Darauf entwerfen die Gäste des Workshops ganz eigene Antworten, die zum Teil erstmalig in Deutschland vorgestellt werden.

 

Organización - Organisation

  • Victoria Torres

Programa - Programm

Los participantes - Die Mitwirkenden

Florian Cossen

Director y guionista de cine. Su primer largometraje de ficción, Das Lied in mir / El día que no nací (2010), ganó premios del World Film Festival de Montreal 2010, del Zürich Film Festival 2010, del Internationale Hofer Filmtage 2010, de los Filmfestspiele Biberbach 2010, entre otros, y estuvo nominado para el Premio del cine alemán al mejor director. Algunos de sus cortometrajes son Zweistimmig (2003), Wolfsnacht (2005), y L’oubli / Das Vergessen (2006), que dirigió junto con el Canadiense Antonin Monmart, y que fue estrenado en el Montreal Film Festival 2006.

Kinoregisseur und Drehbuchautor. Sein erster Spielfilm Das Lied in mir (2010) gewann unter anderem Preise des World Film Festivals in Montreal 2010, des Zürich Film Festivals 2010, der Internationalen Hofer Filmtage 2010 und der Filmfestspiele Biberbach 2010. Er war außerdem für den Deutschen Filmpreis für den besten Regisseur nominiert. Einige seiner Kurzfilme sind Zweistimmig (2003), Wolfsnacht (2005) und L’oubli / Das Vergessen (2006). Letzterer entstand in einer Koproduktion mit dem Kanadier Antonin Monmart und wurde 2006 bei dem Montreal Film Festival uraufgeführt.

Federico Jeanmaire

Escritor y cervantista. Entre sus obras destacan Miguel (1990), una biografía ficticia de Cervantes, las novelas Mitre (1998), Vida interior (2008), y Más liviano que el aire (2009). Recientemente ha publicado las novelas Fernández Mata a Fernández (2011) y Las madres no les decimos esas cosas a las hijas (2012). Sus novelas han ganado varios premios. Más liviano que el aire está traducido al francés, todavía faltan traducciones al alemán.

Schriftsteller und Cervantes-Forscher. Hervorzuheben sind die fiktive Cervantes-Biografie Miguel (1990) und die Romane Mitre (1998), Vida interior (2008) und Más liviano que el aire (2009). In den vergangenen Jahren veröffentlichte er außerdem die Romane Fernández Mata a Fernández (2011) und Las madres no les decimos esas cosas a las hijas (2012). Seine Werke habe zahlreiche Preise erhalten. Más liviano que el aire ist ins Französische übersetzt, noch fehlen Übersetzungen ins Deutsche.

Sergio Olguín

Escritor y periodista. Publicó los libros Lanús (2002), una novela policíaca, Filo (2003), El equipo de los sueños (2004), una novela juvenil, Springfield (2007), Oscura monótona sangre (2010) y La fragilidad de los cuerpos (2013). Además editó las antologias Los mejores cuentos argentinos (1999), La selección argentina (2000), Cross a la mandíbula (2000), y Escritos con sangre (2003). En 2009 la novela Oscura monótona sangre ganó el V Premio Tusquets Editores de Novela. Varios de sus libros están traducidos al alemán, al francés y al italiano.

Schriftsteller und Journalist. Er veröffentlichte die Romane Lanús (2002), Filo (2003), El equipo de los sueños (2004), Springfield (2007), Oscura monótona sangre (2010) und La fragilidad de los cuerpos (2013). Desweiteren gab er die Antologien Los mejores cuentos argentinos (1999), La selección argentina (2000), Cross a la mandíbula (2000) und Escritos con sangre (2003) heraus. Im Jahr 2009 gewann er mit seinem Roman Oscura monótona sangre den Tusquets Editores de Novela Preis. Der Kriminalroman Zurück nach Lanús, der Jugend-Fussballkrimi Die Traummannschaft und Springfield (eine Mischung aus Abenteuerroman und Roadmovie) wurden bisher ins Deutsche übersetzt.

Mariana Eva Pérez

Escritora, dramaturga, bloggera y crítica literaria. Ha publicado varias obras de teatro que fueron llevadas a la escena en Argentina, España, y otros países. En 2009 ganó el premio “Germán Rozenmacher” con la pieza Peaje. En 2012 publicó su primera novela Diario de una princesa montonera –110% Verdad–.

Schriftstellerin, Dramaturgin, Bloggerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie hat mehrere Theaterstücke veröffentlicht, die in Argentinien, Spanien und in weiteren Ländern aufgeführt wurden. Im Jahr 2009 gewann sie mit dem Stück Peaje den Germán Rozenmacher Preis. Ihren ersten Roman veröffentlichte sie 2012: Diario de una princesa montonera –110% Verdad–.

Patricio Pron

Escritor y periodista. Ha publicado varias novelas, como Una puta mierda (2007) y El comienzo de la primavera (2008) y El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (2011). Además publicó volúmenes de relatos como Hombres infames (1999), El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan (2010), Trayéndolo todo de regreso a casa (1990-2010), y La vida interior de las plantas de interior (2013). Ha recibido varios premios y distinciones, su novela El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia se acaba de traducir al alemán.

Schriftsteller und Journalist. Er hat mehrere Romane verfasst, darunter Una puta mierda (2007) und El comienzo de la primavera (2008), sowie El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (2011). Desweiteren veröffentlichte er Erzählbände wie Hombres infames (1999), El mundo sin las personas que lo afean y lo arruinan (2010), Trayéndolo todo de regreso a casa (1990-2010) und La vida interior de las plantas de interior (2013). Er hat zahlreiche Preise und Auszeichnungen erhalten, sein Roman Der Geist meiner Väter steigt im Regen auf liegt nun auch auf Deutsch vor.

Pablo Ramos

Escritor, editor y músico. En 1997 publicó su primer volúmen de poesía Lo pasado pisado, y en 2004 su primera novela El orígen de la tristeza, entretanto traducida al alemán. Es autor de las novelas La ley de la ferocidad (2007) y En cinco minutos levántate María (2010). El libro de relatos Cuando lo peor haya pasado (2005) obtuvo el primer premio del Fondo Nacional de las Artes 2003 y el primer premio en el concurso Casa de las Américas de Cuba 2004. En 2012 publicó el libro de cuentos El camino de la luna.

Schriftsteller, Verleger und Musiker. 1997 veröffentlichte er seinen ersten Poesieband Lo pasado pisado, im Jahr seinen ersten Roman El orígen de la tristeza. Weiterhin schrieb er die Romane La ley de la ferocidad (2007) und En cinco minutos levántate María (2010). Mit seinem Erzählband Cuando lo peor haya pasado (2005) gewann er den ersten Preis des Fondo Nacional de las Artes 2003 und den ersten Preis in dem Wettbewerb Casa de las Américas de Cuba 2004. 2012 veröffentlichte er den Erzählband El camino de la luna. 2007 erschien Der Ursprung der Traurigkeit. Roman in Deutschland.

Patricia Ratto

Escritora y docente de literatura. Publicó las tres novelas Pequeños hombres blancos (2006), Nudo (2008) y Trasfondo (2012). Además es autora de varios artículos sobre literatura, escritura literaria y didáctica literaria. Una parte de su trabajo consiste en la coordinación de talleres de lectura y escritura.

Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie ist mit drei Romanen hervorgetreten: Pequeños hombres blancos (2006), Nudo (2008) und Trasfondo (2012). Zudem hat sie zahlreiche Artikel über Literatur, literarisches Schreiben sowie über Literaturdidaktik veröffentlicht. Ihre Arbeit umfasst unter anderem die Koordination von Lese- und Schreibwerkstätten.

Ana María Zubieta

Crítica literaria y profesora en la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado varios libros, como por ejemplo Letrados iletrados. Apropiaciones y representaciones de lo popular en literatura (1999), De memoria. Tramas literarias y políticas: el pasado en cuestión (2008), o La memoria. Literatura, Arte y Política (2008). Además es autora de numerosos artículos sobre la literatura argentina del siglo XX. Actualmente forma parte del proyecto de investigación La experiencia de las víctimas y los relatos de la violencia, que se está llevando acabo en la UBA.

Literaturwissenschaftlerin und Professorin an der Universität Buenos Aires. Sie hat mehrere Bücher, darunter Letrados iletrados. Apropiaciones y representaciones de lo popular en literatura (1999), De memoria. Tramas literarias y políticas: el pasado en cuestión (2008) oder La memoria. Literatura, Arte y Política (2008) publiziert. Außerdem hat sie zahlreiche Artikel über die argentinische Literatur des 20. Jahrhunderts veröffentlicht. Zurzeit ist sie am Forschungsprojekt La experiencia de las víctimas y los relatos de la violencia beteiligt, das an der UBA durchgeführt wird.

 

Cómo llegar- Anreise

Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz | 50923 Köln
Hauptgebäude | Neuer Senatssaal

  • Köln Hbf:
    U-Bahn 16, 18 -> Neumarkt, S-Bahn 9 -> Universität

  • Bonn Hbf:
    RE, MRB -> Dasselstraße/Bf Süd, S-Bahn 9 -> Universität

 

Más información - Mehr Informationen:
http://www.portal.uni-koeln.de/3672.html?&L=1