UNIVERSITÄT ZU KÖLN

Am 19.10.22 richtete das Frankfurter Instituto Cervantes die feierliche Veranstaltung „Homenaje al Hispanismo Alemán“ aus, ein Podiumsgespräch zu Ehren der Hispanistik in Deutschland. Die Veranstaltung fand begleitend zur Frankfurter Buchmesse statt, unter dem Ehrenvorsitz von Königin Letizia von Spanien. Auch König Felipe VI. von Spanien nahm an der Veranstaltung teil. Das Podiumsgespräch wurde zudem von einer großen spanischen Delegation mit Vertreter*innen aus Politik und Kultur besucht, darunter Miquel Iceta, Spaniens Minister für Kultur und Sport, José Manuel Albares, Spaniens Außenminister, sowie der Lyriker und Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Luis García Montero. Das übergeordnete Rahmenthema des feierlichen Podiumsgesprächs war die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Hispanistik in Deutschland. Moderiert wurde es von Prof. i.R. Dr. Dieter Ingenschay. Als Teilnehmer*innen an dem Podiumsgespräch waren die Literaturwissenschaftlerinnen Dr. Danae Gallo González (Universität Gießen), Lena Hein (FU Berlin) und Dr. Marília Jöhnk (Universität Frankfurt) geladen, sowie die Fachdidaktikerin Jun.-Prof. Dr. Victoria del Valle (Universität Paderborn) und der Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Marco García García (Universität zu Köln).

Dr. Danae Gallo González ging auf die Rolle der modernen hispanistischen Literatur- und Kulturkritik in Deutschland ein, wobei sie die „lógica transnacional“ hervorhob, die sowohl den Forschungsgegenstand, d.h. die spanischsprachige Literatur und Kultur, als auch die stark international vernetzte Forschung hierzu prägen. Die Doktorandin Lena Hein sprach über das Thema der „memoria histórica“ unter besonderer Berücksichtigung der Exilautor*innen Max Aub, María Zambrano und Anna Seghers. Die komparatistische Literaturwissenschaftlerin Dr. Marília Jöhnk stellte die zentrale Bedeutung der Übersetzung heraus und veranschaulichte dies anhand spanischer Übersetzerinnen aus dem Zeitalter der Aufklärung, über die bislang nur wenig bekannt ist. Jun.-Prof. Dr. Victoria del Valle ging auf die Besonderheiten und Herausforderungen der spanischen Fachdidaktik in Deutschland ein, während Prof. Dr. Marco García García über die spezifischen Charakteristika der hispanistischen Sprachwissenschaft in Deutschland sprach und ihren Beitrag zur Erforschung der spanischen Sprache würdigte. Das Podiumsgespräch wurde über den YouTube-Kanal des Frankfurter Instituto Cervantes übertragen (https://www.youtube.com/watch?v=PW2WSmWpumI).