Veröffentlichungen
Schriftenverzeichnis
Monographien
(2016): Einführung in die französische Gegenwartspoesie. Strukturiert anhand des Programms der Mondopoethik. Berlin: Frank & Timme.
(2015): La poésie vécue d’André Velter. Diss., Berlin: Frank & Timme. Coll. „Sanssouci“, hg. v. Prof. Cornelia Klettke [überarbeitete Version der Dissertation].
(2013): La poésie vécue d’André Velter, Vol. I, II, Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3; Universität zu Köln/École doctorale Littérature française et comparée, Paris; Centre de recherche Écritures de la modernité (littérature et sciences humaines), Paris, 1078 S.
Herausgeberschaften
—Dies./Auraix-Jonchière, Pascale (Hgs.) [2024]: L’habiter des roms: hétéro- et autoreprésentations du 19e au 21e siècles. Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal, coll. „Littératures“ [in Vorbereitung].
—Dies./Grimm, Claudia (Hgs.) [2024]: Wege der Geopoetik, in: Jahrbuch Komparatistik, hg. v. Annette Simonis/Martin Sexl [in Vorbereitung].
—Dies./Wolfson, Lisa (Hgs.) (2023): Entre son et sens. Interdisziplinäre Studien zur medialen Darstellung und Selbstermächtigung der Rom*nja, Gitan@s, Sinti*zze, Manouches und anderen Repräsentant*innen der heterogenen Minderheit. München: AVM.
—Dies./Hagen (von), Kirsten (Hgs.) (2020): Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne. Eine kritische Betrachtung von Selbst- und Fremdrepräsentationen in der Romania. München: AVM Verlag.
—Dies./Auraix-Jonchière, Pascale (Hgs.) (2019): Bohémiens und Marginalität / Bohémiens et marginalité. Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19.–21. Jahrhundert / Représentations littéraires et artistiques du XIXème au XXIèmesiècles. Berlin: Frank & Timme. Gefördert durch die Fritz Thyssen Stiftung.
—Dies. (Hg.) (2017): Unterwegs. Aufsätze zu Wandernden, Fremden und Außenseitern. Gabriele Schäfer Verlag: Herne.
—Dies. (2011): Leitung und Betreuung des Dossier Université Invitée der Revue TRANS. Presses Universitaires Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 2011, Département Littérature comparée, in Zusammenarbeit mit Chefredakteurin Dr. Émilie Lucas-Leclin.
Publikationen/Artikel
—[2024]: „Roms et Renaissance. Les ‚espaces rom‘ selon l’intellectuel Antonio Tabucchi“. In:
Bauer, Sidonia/Auraix-Jonchière, Pascale (Hgs.): L’habiter des roms: hétéro- et autoreprésentations du 19e au 21e siècles. Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal, coll. „Littératures“, 14 S.
—[2023]: „Arguments on the empowerment of romnia and sintizze through the resource of social space in travelling communities”. In: French, Lorely/Hertrampf, Marina O. (Hgs.): Approaches to a ‚new‘ world literature. Romani literature(s) as (re)writing and self- empowerment. München: AVM, 11 S.
—[2023]: „Félix Grande: saberes del espacio en la poesia contemporánea flamenca y gitana. El grito hondo”. In: Gómez-Montero, Javier/Nagel, Frank (Hgs.): Discursos del saber (y no saber) en la poesía española contemporánea. Oviedo: Ars poetica [im Druck].
—[2023]: „La roulotte comme médiatope mobile. Un art de vivre transporté“. In: Sociopoétiques 8, hg. v. Gomez, Anne-Sophie, 19 S.
—[2023]: „Le don d’Anna de Noailles“. In: von Hagen, Kirsten/Keidel, Jana (Hgs.): Anna de Noailles – Salondame und Autorin der Belle Époque, 11 S.
—(2023): „Die Kooperative Mamasù in Benalmádena“. In: Hispanorama 179, 45-48.
—(2023): „Forêts, arbres et verte paix. Une perspective rom sur le vivant“. In: Frédéric Calas/Pascale Auraix-Jonchière (Hgs.): Nouveaux récits sur la forêt. Clermont-Ferrand: Presses universitaires Blaise Pascal, coll. „Mythographies et sociétés“, 153-173.
—(2023): „De l’invisibilité à la visibilité: Sintizza Philomena Franz et son histoire d’identité illustrée à partir d’une sociopoétique des couleurs vestimentaires romanì“. In: Dualé, Christine/Marin-Lamellet, Anne-Lise/Barroso-Fontanel, Marlène (Hgs.): De l’invisibilité à la visibilité: représentations des marges diasporiques. Actes de la Journée d’Etudes du 27 mai 2021. Résonances 20, 103-125.
—Dies./Homann, Florian (2023): „‚El camino de Jerez lo van a sembrar de flores‘: Produktion von Raum und Erinnerungsorten in Flamencoliedtexten“. In: Dies./Wolfson, Lisa (Hgs.): Dies./Wolfson, Lisa (Hgs.): Entre son et sens. Interdisziplinäre Studien zur medialen Darstellung und Selbstermächtigung der Rom*nja, Gitan@s, Sinti*zze, Manouches und anderen Repräsentant*innen der heterogenen Minderheit. München: AVM, 35-77.
—(2023): „‚Den schwarzen Raben aber…‘ – soziopoetische Annäherungen an die Figur des Vogels in Roma-Literaturen und Fremddarstellungen vom 19. Jh. zur Gegenwart“. In: Dies./Wolfson, Lisa (Hgs.): Entre son et sens. Interdisziplinäre Studien zur medialen Darstellung und Selbstermächtigung der Rom*nja, Gitan@s, Sinti*zze, Manouches und anderen Repräsentant*innen der heterogenen Minderheit. München: AVM, 103-131.
—(2022): „‚Me hice de mis toreros’ – Theatralität und Ritual in der Toropoesie von Jesús Soto de Paula und André Velter“. In: Homann, Florian/Wörsdörfer, Anna (Hgs.): Kulturelle Performance und künstlerische Aufführung. Zeichenhaftes Handeln zwischen Ritualität und Theatralität. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 105-126.
—(2022): „‚L’éternité du matin fait halte sur toi: Étapes et locus romani‘“. In: Sociopoétiques 7, hg. v. Le Borgne, Françoise/Montandon, Alain: „‚De l’auberge au motel: une sociopoétique de l’étape‘“, 14 S., URL: http://revues-msh.uca.fr/sociopoetiques/index.php?id=1616 (5.4.2023).
-—(2021): „La poésie verte de Plein-champ“. In: Lendemains: Fremd- und Selbstbilder von Roma in Literatur und Film der französischen Gegenwart – Emprise du minuscule. À propos des insectes, 46, 182/183, 120-133.
—(2021): „Das Unheimliche der Roma. Mulo und Hexe in Matéo Maximoffs La Septième Fille“. In: Lendemains: Fremd- und Selbstbilder von Roma in Literatur und Film der französischen Gegenwart – Emprise du minuscule. À propos des insectes, 46, 182/183, 48-61.
—(2020): „Écrivaines samudaripiennes: les Lager de Stojka et Franz“. In: Hertrampf, Marina O./von Hagen, Kirsten (Hgs.): Romani Aesthetic(s) – self- and external representations. München: AVM, Reihe „Romani Aesthetic(s) – self- and external representations“, 205-236.
—(2020): „Bildsprache(n) in Lyrik von Sinti und Roma“. In: Hagen (von), Kirsten/Dies. (Hgs.): Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne. Eine kritische Betrachtung von Selbst- und Fremdrepräsentationen in der Romania. München: AVM Verlag, Reihe „Romani Aesthetic(s) – self- and external representations“, 119-140.
—(2020): „Das Spektrum des Kulturkontakts zwischen Roma und Gadsche – Freundschaft als Ereignis und polare Integration“. In: Hagen (von), Kirsten/Dies. (Hgs.): Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne. Eine kritische Betrachtung von Selbst- und Fremdrepräsentationen in der Romania. München: AVM Verlag, Reihe „Romani Aesthetic(s) – self- and external representations“, 205-248.
—(2020): „Soufflenheim. Zur Poesie des Dichters Claude Vigée“. In: Schüllner, Theresia (Hg.): Schriftstelen, Unikatbücher, Buchobjekte, Textbilder zur Ausstellung Französische Poesie. Düsseldorf, 7-13.
—(2019): „Lecture mondopoéthique des figures bohémiennes dans les œuvres de Victor Hugo, George Sand et Jean Richepin“. In: Bauer, Sidonia/Auraix-Jonchière, Pascale (Hgs.): Bohémiens und Marginalität / Bohémiens et marginalité. Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19.–21. Jahrhundert / Représentations littéraires et artistiques du XIXème au XXIèmesiècles. Berlin: Frank & Timme, 253-276.
—(2018): „Melquíades gitano: un peso humano“. In: Wentzlaff-Eggebert, Christian/Traine, Martín (Hgs.): Serendipia: migración como oportunidad. Kölner Beiträge zur Lateinamerika-Forschung, Bd. 15, Köln: Universität zu Köln/Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika, 72-85.
—(2017): „La influencia del cante jondo de Federico García Lorca en la obra de André Velter”. In: Müller, Gesine/Locane, Jorge (Hgs.): Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert, 115-128.
—(2017): „Das oikos im zeitgenössischen lyrisme critique. Von Alberto Giacometti über André du Bouchet zu André Velter und Jean-Pierre Siméon“. In: Solte-Gresser, Christiane/Schmitt, Claudia (Hgs.): Literatur und Ökologie. Neue literatur- und kulturwissenschaftliche Perspektiven. Bielefeld: Aisthesis, 243-256.
—(2017): „Poetik der Philomena Franz. Ein Cante jondo?“. In: Dies. (Hg.): Unterwegs. Aufsätze zu Wandernden, Fremden und Außenseitern. Gabriele Schäfer Verlag: Herne, 287-304.
—(2016): „Entre révélation et négation de l’altérité dans l’identité: l’univers sentimental d’Ourika“. In: Bercegol, Fabienne/Klettke, Cornelia (Hgs.): Les femmes en mouvement – L’univers sentimental et intellectuel des romancières du début du XIXe siècle. Berlin: Frank & Timme, 313-332.
—(2016): „Das Gesicht im Gedicht. La poésie du visage d’André Velter“. In: Hiergeist, Teresa/Puccio, Nelson (Hgs.): Envisager la face. Die vielen Facetten des Gesichts im frankophonen Kulturraum. Münster: LIT Verlag, 153-167.
—([2014] 22016): „‚Mon corps est mon pays’: la figure du nomade qui traverse le désert dans les œuvres poétiques d’André Velter, Lorand Gaspar et Adonis“. In: Lévy, Clément/Westphal, Bertrand (Hgs.): Géocritique: État des lieux/Geocriticism: A Survey. Limoges: PULIM, coll. „Espaces humains”, 165-179.
—(2014): „Sur le rapport entre poésie et amour: René Char - André Velter“. In : Poemirande. Amis philosophes et poètes, URL: [https://poemirande.wordpress.com], 1-6.
—(2014): „L’Himalaya à Paris. Espace d’André Velter“. In: Nitsch, Wolfram/Dünne, Jörg (Hgs.): Scénarios d’espace. Littérature, cinéma et parcours urbains. Clermont-Ferrrand: Presses universitaires Blaise Pascal, 197-216.
—(2011): „Porte: Un dialogue par le livre. François Cheng et Claude Garanjoud [en ligne]“. In: TRANS. Revue de littérature générale et comparée, 12 (2011), URL:[www.trans.revues.org/471], 1-21.
—(2010): mit Lidec, Claire/Vieilly, Florine: „Retrouvailles avec David Dumortier“. In: Milkovitch-Rioux, Catherine et al. (Hgs.): Transmettre. Cheyne, 30 ans d’éditions de poésie. Clermont-Ferrand/Chambon-sur-Lignon, 49-51.
-(2009): „Dialoghi sulla poesia a venire“. In: Il Verri, Poesia due, n° 40, 122-126.
Vor- und Nachworte
—Dies./Wolfson, Lisa (2023): „Entre son et sens. Interdisziplinäre Studien zur medialen Darstellung und Selbstermächtigung der Rom*nja, Gitan@s, Sinti*zze, Manouches und anderen Repräsentant*innen der heterogenen Minderheit. Eine Einführung“. In: Dies./Wolfson, Lisa (Hgs.): Entre son et sens. Interdisziplinäre Studien zur medialen Darstellung und Selbstermächtigung der Rom*nja, Gitan@s, Sinti*zze, Manouches und anderen Repräsentant*innen der heterogenen Minderheit. München: AVM, 7-15.
—(2020): mit von Hagen, Kirsten/Keidel, Jana: „Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne –
Eine Einleitung“. In: Hagen (von), Kirsten/Dies. (Hgs.): Aux frontières: Roma als Grenzgängerfiguren der Moderne. Eine kritische Betrachtung von Selbst- und Fremdrepräsentationen in der Romania. München: AVM Verlag, 7-22.
—„Préface“. In: Franz, Philomena (2019): L’amour a vaincu la mort. Contes, Entre amour et haine. Une vie tsigane, Poèmes. Si tu portes dans ton cœur une branche fleurie, il y aura toujours un oiseau pour venir y chanter, Des mots: clés. Paris: Éditions Pétra, 11-17. Trad. par Aïka Mittler, Albane Gellé, Sidona Bauer, Jean-Pierre Siméon (poèmes). Postface de Henriette Asséo.
—(2019): Dies./Auraix-Jonchière, Pascale: „Préface et introduction/Vorwort und Einleitung“. In: Bauer, Sidonia/Auraix-Jonchière, Pascale (Hgs.): Bohémiens und Marginalität / Bohémiens et marginalité. Künstlerische und literarische Darstellungen vom 19.–21. Jahrhundert / Représentations littéraires et artistiques du XIXème au XXIèmesiècles. Berlin: Frank & Timme, 9-36.
—(2017): „Unterwegs. Aufsätze zu Wandernden, Fremden und Außenseitern“. In: Dies. (Hg.): Unterwegs. Aufsätze zu Wandernden, Fremden und Außenseitern. Herne: Gabriele Schäfer Verlag, 9-17.
—(2017): „Nachwort: Eine wilde Narzisse“. In: Franz, Philomena: Wie die Wolken laufen. Herne: Gabriele Schäfer Verlag, 41-43.
—(2016): „Nachwort: Paralipomenon: Philomenas Stichworte“. In: Franz, Philomena: Stichworte. Norderstedt: BoD, 117-134.
—(2011): „Présentation de l’Université de Cologne (Universität zu Köln). Comparatisme et humanisme [en ligne]“. In: TRANS. Revue de littérature générale et comparée, n° 12, URL: [www.trans.revues.org/471], 1-5.
Rezensionen
—(2019): Herold, Milan, Der lyrische Augenblick als Paradigma des modernen Bewusstseins. Kant, Schlegel, Leopardi, Baudelaire, Rilke. Göttingen: Bonn University Press bei V&R unipress (Gründungsmythen Europas in Literatur, Musik und Kunst. 10), 2017, 688 S. In: Romanische Forschungen 1/131, 111-113.
—(2017): Blandfort, Julia, Die Literatur der Roma Frankreichs. Berlin/München/Boston/Mass.: De Gruyter, 2015. 423 S. In: Komparatistik: Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft, Bielefeld: Aisthesis Verlag, 185-187.
Übersetzungen und kulturelle Veranstaltungen [Auswahl]:
Sidonia Bauer übersetzt Essays und Lyrikbände aus dem Französischen ins Deutsche (etwa André Velters L’amour extrême (2020) und Jean-Pierre Siméons Die Poesie wird die Welt retten (2017)) sowie vom Deutschen ins Französische (etwa, in Zusammenarbeit mit Jean-Pierre Siméon, Albane Gellé, Aïka Mittler und der Historikerin Henriette Asséo L’amour a vaincu la mort (2019) der Auschwitzüberlebenden Philomena Franz). Sie organisierte und begleitete szenische Lesungen sowie Moderationen mit den Künstler:innen André Velter, Zéno Bianu, Jean-Luc Debattice (Trio Actéon), Jean-Pierre Siméon, Philippe Longchamp, Albane Gellé, Myriam Eck, Marie-Christine d’Welles & Louis Monier. Co-Begründerin mit Pauline Collinet der Association littéraire Les Éplumeursin Paris, Café Zig Zag, Rue des Carmes, 5e arr. (2018-2012).
Folgende Förderungen wurden eingeworben:
2019 —Translation Grant des Institut français und des Centre National du Livre: André Velter (2019): L’amour extrême. Berlin: Noack & Block.
—Translation Grant des Goethe Instituts Paris: Werkausgabe Philomena Franz (2019): L’amour a vaincu la mort. Paris: Éditions Pétra.
2017 —Writers in residence-Stipendium der Résidence d’écrivains Villa Marguerite Yourcenar/Villa du Mont-Noir, Centre Départemental de Résidence d’Ecrivains Européens, Saint-Jans-Cappel
—Translation Grant des Institut français de Paris für Jean-Pierre Siméon (2017): Die Poesie wird die Welt retten [Essay]. Berlin: Noack & Block.
Übersetzungen
ins Deutsche:
—(2019): André Velter: L’amour extrême. Der siebte Gipfel. Eine andere Höhe. Gedichte für Chantal Mauduit.Berlin: Noack und Block [L’amour extrême. Poèmes pour Chantal Mauduit, Paris: Gallimard, 2007], 340 S. Translation Grant des CNL und des Institut Français de Paris.
—(2018): „Alexandre Romanès: Zwischen der Welt und mir/Im Gras sitzend“. In: Ihrig, Wilfried/Döring, Christian (Hgs.): Die Morgendämmerung der Worte – Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Berlin: Die Andere Bibliothek, 101.
—(2017): Jean-Pierre Siméon: Die Poesie wird die Welt retten. Berlin: Noack und Block [La poésie sauvera le monde. Paris: Le Passeur, 2015].
ins Französische:
—(2019): Franz, Philomena: L’amour a vaincu la mort. Contes, Entre amour et haine. Une vie tsigane, Poèmes. Si tu portes dans ton cœur une branche fleurie, il y aura toujours un oiseau pour venir y chanter, Des mots: clés. Paris: Éditions Pétra, Trad. par Aïka Mittler, Albane Gellé, Sidona Bauer, Jean-Pierre Siméon (poèmes). Postface de Henriette Asséo, préface de Sidona Bauer. Translation Grant 2019 des Goethe Instituts Paris
—(2011): Elina Knorpp: „Évolution et manifestation de la nouvelle esthétique de l’image et de la poétique de la parole dans l’avant-garde russe, exprimée dans les livres d’artistes futuristes“. In: TRANS. Revue de littérature générale et comparée. Paris: Presses Universitaires Sorbonne Nouvelle Paris 3, n° 12, URL: [www.trans.revues.org/484], 1-18.
Lyrik:
—(2019): Blauzeug. Herne: Gabriele Schäfer Verlag.
Unveröffentlichte Vorträge [Auswahl]:
— (2023): "Sonore Dislokation im Werk des Reisenden und Dichters André Velter. Prozessionen der Namen, Prozessionen der Orte. In: Autorschaft in Bewegung. Ein Studientag am Institut für Romanische Sprachen und Literaturen der Universität Duisburg-Essen, 20. Januar 2023, geleitet von Prof.'in Stephanie Bung und PD'in Dr. Agnieszka Komorowska, Essen
— (2022): "Les Toros d’André Velter: Habiter le monde en poète bravo. À contre-peur en poésie." in: À contre-peur. Éloge de la poésie. Journée de recherche-création en poésie contemporaine autour de Jean-Pierre Siméon et André Velter, 5. April 2022, MSH 4 rue Ledru, Clermont-Ferrand
—(2016): „Gens du voyage et terrain vague dans la littérature française du 20ème et 21ème siècles“. In: Nitsch, Wolfram/Ritter, Daniel/Broich, Jacqueline (dir.): Terrains vagues. Les friches urbaines dans la littérature, la photographie et le cinéma français, Kolloquium auf Schloss Wahn/Universität zu Köln, Köln
—(2013): „Noch schlafender Wald im illuminierten Dante-Kommentar Expositiones et glose super Comediam Dantis des Karmelitermönchs Guido da Pisa“. In: XXXIII. Romanistentag, Sektion: Die Erfindung von Landschaft in Mittelalter und Renaissance, Döring, Pia/Full, Bettina/Westerwelle, Karin (dir.), Universität Würzburg, Würzburg
—(2010): „Alain Badiou: Paulus. Die Begründung des Universalismus“. In: Forschner, Maximilian/Löhr, Hermut (dir.): Stoische Ethik und Antike Moralphilosophie. Sektion der Sommerakademie Guidel, Frankreich
—(2007): „Schwänzeltanz als Transgression in Marcel Prousts Sodome et Gomorrhe“. In: Erstes Geisteswissenschaftliches Kolleg der Studienstiftung des Deutschen Volkes, Leitung: Prof. Dr. Matei Chihaia
—(2004): „Das Erhabene bei Caspar David Friedrich und Victor Turner“. In: Seng, Eva-Maria/Stolzenberg, Jürgen (dir.): Das Erhabene in Kunst und Natur. Sektion der Sommerakademie Olang, Italien
