Wissenschaftliche und akademische Tätigkeiten

1973-1979 Wiss. Assistentin am Romanischen Seminar der Universität zu Köln

1979-1998 Akademische Rätin am Romanischen Seminar der Universität zu Köln

Zwischen 1977 und 1988 mehrmonatige Forschungsaufenthalte (Feldforschung) in Pondichéry (Südindien) zu Untersuchungen zur Thematik Sprache, Kolonialismus und Frankophonie unter dem Aspekt der Rolle des Französischen in Asien

1989 (September/Oktober) auf Einladung des Auswärtigen Amts in Bonn als Beobachterin der Sprachensituation bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York unter besonderer Berücksichtigung des Französischen als langue internationale im Vergleich mit den weiteren Amts- und Arbeitssprachen der UNO.

WS 1990/91 DFG-Forschungsstipendium zur Bearbeitung des Themas „Offizielle Mehrsprachigkeit und Frankophonie

1992-1994 Forschungsaufenthalte in Bern und Zürich zu Studien über die Mehrsprachigkeit in der Rechtsetzung und Auslegung schweizerischer Rechtstexte

1996 Habilitation an der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln. Thema der Habilitationsschrift: Offizielle Mehrsprachigkeit und Frankophonie. Sprachenrechtliche, rechtslinguistische und soziolinguistische Studien am Beispiel der Schweiz, der Europäischen Union und der Vereinten Nationen

1997-1999 Vertretung der Professur für vergleichende romanische Sprachwissenschaft Universität Osnabrück

SS 2000 Vertretung einer C-3 Professur Romanische Philologie an der Universität zu Köln

2002-2004 Vertretung einer W-3 Professur für Romanische Philologie an der Universität Bonn

2006-2009 Ko-Projektleiterin (zus. mit Prof. Marco Borghi, Université Fribourg, und Prof. Rainer J. Schweizer, St. Gallen) des mehrjährigen Forschungsprojekts
Juristisch-linguistische Untersuchungen von Rechtstexten der schweizerischen offiziellen Mehrsprachigkeit im Rahmen des Nationalen Forschungsprogramms NFP 56 (Sprachenvielfalt und Sprachkompetenz in der Schweiz)

2005/2006 Aufbau der beiden Verbundstudiengänge (BA /MA) Europäische Rechtslinguistik an der Universität zu Köln, zusammen mit Prof. Bernhard Kempen. Beginn WS 2007/08

2015/2016 Reakkreditierung der beiden Verbundstudiengänge (BA/MA) Europäische Rechtslinguistik

1998/2009 Akademische Oberrätin und apl. Professorin am Romanischen Seminar der Universität zu Köln

2010 Gründung des e-Journals ZERL, Zeitschrift für Europäische Rechtlinguistik (Hauptverantwortliche Herausgeberin)

Kurzzeitdozenturen (DAAD Dozentenmobilität)

Januar 1998 Vorlesungen zur Frankophonie Université catholique Nantes, France

September 2010 Die europäische Rechtslinguistik nach dem Lissabonner Vertrag, Juristische Fakultät der Universität von Lapland, Finnland

Mai/Juni 2012 Offizielle Mehrsprachigkeit in der EU: Probleme, Chancen, Juristische Fakultät der Universität Danzig, Polen

Mai 2013 Die Rolle der Mehrsprachigkeit am Europäischen Gerichtshof, Juristische Fakultät der Universität Danzig, Polen

Gutachtertätigkeit

Studienstiftung des deutschen Volkes, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Cusanuswerk, Leibniz-Gemeinschaft

Mitglied verschiedener Promotionskommissionen im Ausland (u.a. Université catholique de Louvain, Université de Genève, Universitat Autònoma de Barcelona